1 00:02:56,885 --> 00:03:00,803 යුධ අපරාධකාරයෝ එහෙම කරයි පිළිවෙළකට ඉදිරියට යන්න 2 00:03:00,829 --> 00:03:04,668 ප්‍රධාන පොරොත්තු කාමරයට සහ උපදෙස් බලාපොරොත්තු වන්න. 3 00:03:05,519 --> 00:03:08,730 කතා නෑ! මුරකරුවන්ට කීකරු වන්න! 4 00:03:11,316 --> 00:03:15,696 යුද අපරාධකරුවන් ඉදිරියට යා යුතුයි ප්රධාන පොරොත්තු කාමරය! 5 00:03:17,614 --> 00:03:21,785 කතා කරලා අහුවුණ අය දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත! 6 00:04:09,291 --> 00:04:10,667 අධිරාජයා! 7 00:04:13,253 --> 00:04:15,631 මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි! 8 00:04:15,756 --> 00:04:18,467 ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? නවත්වන්න! එය භයානකයි! 9 00:04:18,592 --> 00:04:22,513 ආපසු යන්න. ආපසු යන්න. යන්න! 10 00:04:22,638 --> 00:04:25,140 ඔයාට පිස්සු ද? ඔවුන්ට අප සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය! 11 00:04:25,265 --> 00:04:27,267 යන්න! යන්න! 12 00:06:23,967 --> 00:06:27,930 දොර අරින්න! දොර අරින්න! 13 00:06:29,223 --> 00:06:33,977 දොර අරින්න! දොර අරින්න! 14 00:07:05,259 --> 00:07:06,635 අම්මා! 15 00:07:29,950 --> 00:07:36,707 ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජුගේ අණ පරිදි, ද, දයානුකම්පිත, 16 00:07:36,832 --> 00:07:43,338 සහ භාග්‍යවත්, ගෞරවනීය, සහ දීර්ඝායුෂ, අධිරාජිනිය අණ කරයි. 17 00:07:43,463 --> 00:07:48,343 Aisin-Gioro Pu Yi, චුන් කුමරුගේ පුත්, 18 00:07:48,468 --> 00:07:52,708 මාරු කරනු ලැබේ වහාම තහනම් වෙත 19 00:07:52,734 --> 00:07:56,210 නගරය සහ පවතිනු ඇත ඇතුළත විශාල වශයෙන්, 20 00:07:56,310 --> 00:08:00,939 එතුමියගේ දේ බලාපොරොත්තුවෙන් තීරණය මෙයට ගරු කරන්න! 21 00:08:38,727 --> 00:08:43,440 අර් මෝ, මම ඔබට මගේ පුතා දෙන්නෙමි. මගේ පුතා ඔබේ පුතා! 22 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 ඉක්මන්! ඉක්මන්! 23 00:09:35,868 --> 00:09:37,452 මට ගෙදර යන්න ඕන! 24 00:09:38,912 --> 00:09:43,709 බලන්න, සියලු ඔටුවන් දෙස බලන්න. සහ තහනම් නගරය දෙස බලන්න! 25 00:11:00,827 --> 00:11:02,204 එයාව මට දෙන්න. 26 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Ar Mo! 27 00:11:35,070 --> 00:11:38,407 පු යී, මෙහෙ එන්න. 28 00:11:57,259 --> 00:12:05,259 ඔබ කොතරම් කුඩාද. ඔබද මට බයද? හැමෝම එහෙමයි. 29 00:12:06,768 --> 00:12:10,898 මම මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව, 30 00:12:11,440 --> 00:12:16,987 මම මෙහි වාසය කළෙමි දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා. 31 00:12:33,587 --> 00:12:38,175 අනික මට පරණ බුදුන් කියනවා. 32 00:12:43,931 --> 00:12:49,686 මේ Peony. ඔබ ඇයට කැමතිද? 33 00:12:50,312 --> 00:12:57,486 පිරිමි, ඔබ දන්නවා, අවසර නැත අඳුර වැටුණු පසු තහනම් නගරයේ. 34 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 ඔබ වැනි කුඩා මිනිසුන් පවා! 35 00:13:02,324 --> 00:13:08,580 මෙහි ජීවත් විය හැකි එකම මිනිසා අධිරාජ්යයා. 36 00:13:10,457 --> 00:13:17,714 නමුත් අධිරාජ්‍යයා ඉහළින්ම සිටී, දැන් මකරා පදින්න! 37 00:13:19,216 --> 00:13:22,511 ඔහු අද මිය ගියේය! 38 00:13:46,660 --> 00:13:49,037 දීර්ඝායුෂ. 39 00:13:53,083 --> 00:14:01,083 මේ අනෙක් මිනිසුන්, ඔවුන් සැබෑ මිනිසුන් නොවේ. මුන් ඔක්කොම නපුංසකයෝ. 40 00:14:07,639 --> 00:14:12,561 හා, දැන්, ඔවුන් සියලු මම මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 41 00:14:13,896 --> 00:14:21,896 ඒකයි එයාලා මගේ ඇදේ තියන්නේ කාමරයේ මැද, කළු මුතු ඇටය යටතේ. 42 00:14:27,701 --> 00:14:35,701 පුංචි පූ යී, මම තීරණය කළා ඔබ එසේ කරන බව දසදහසේ නව ස්වාමියා වන්න. 43 00:14:41,715 --> 00:14:47,846 ඔබ ස්වර්ගයේ පුත්රයා වනු ඇත. 44 00:15:40,816 --> 00:15:42,860 අපි ගෙදර යමුද තාත්තේ? 45 00:17:03,649 --> 00:17:11,240 Sssh! Sssh! Sssh! එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. 46 00:17:13,492 --> 00:17:14,868 බලන්න! 47 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 බලන්න! 48 00:19:21,161 --> 00:19:23,330 තාත්තා, ක්‍රිකට්! 49 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 ක්‍රිකට්! ක්‍රිකට්! ක්‍රිකට් කොහෙද? 50 00:19:43,350 --> 00:19:49,606 අහ්, ඔහු මගේ මිතුරා, මහරජාණෙනි. මගේ අත යට ආරක්ෂිත සහ උණුසුම්. 51 00:19:50,649 --> 00:19:53,819 මෙහි දිගු ගමනේදී මා සමඟ ඇසුරු කළේය. 52 00:19:54,444 --> 00:20:00,742 අහ්, බලන්න? ඔහු කම්මැලියි මහරජාණෙනි. 53 00:20:01,535 --> 00:20:05,330 දැන්, ඔහු විය හැක අධිරාජ්‍යයාගේ ක්‍රිකට්! 54 00:20:13,505 --> 00:20:15,757 කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ! 55 00:20:34,401 --> 00:20:36,528 ඔහුගේ සුප් සීතල වෙමින් පවතී! 56 00:20:36,653 --> 00:20:38,530 මෙතනින් යන්න! 57 00:20:50,250 --> 00:20:53,312 - මම කොහෙද? - මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ. 58 00:20:58,592 --> 00:20:59,968 ඇයි මාව නැවැත්තුවේ? 59 00:21:00,093 --> 00:21:02,638 ඔබ අපරාධකාරයෙක්! ඔබ විනිශ්චය කළ යුතුය. 60 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 මම දස දහසකට අධිපති වෙමි. 61 00:21:07,059 --> 00:21:08,435 යන්න. 62 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන නම් ඔබ සාර්ථක වනු ඇත. 63 00:21:27,496 --> 00:21:28,872 ඔයා කොහොමත් මාව මරයි. 64 00:21:29,748 --> 00:21:34,545 කුමක් සිදු වුවද, ඔබ ජීවත් වනු ඇත ඔබ විනිශ්චය කරනු ලබන තුරු. 65 00:22:10,956 --> 00:22:13,792 මහරජාණෙනි, මෙයයි තහනම් නගරය. 66 00:22:16,587 --> 00:22:23,260 අහ්, බලන්න! මේ පොඩි එකා මහරජතුමාගේ නිදන කාමරය. මේක තමයි අපි ඉන්න තැන. 67 00:22:23,385 --> 00:22:25,053 මම අද ගෙදර යනවද? 68 00:22:25,179 --> 00:22:30,851 අදත් නෑ තාමත් නෑ. A-සහ මෙන්න, බලන්න. 69 00:22:30,976 --> 00:22:36,356 මෙය උත්තරීතර සංහිඳියාවේ ශාලාවයි එහිදී ඔබේ මහරජාණෝ කිරුළු පළඳින ලදී. 70 00:22:50,204 --> 00:22:54,124 මම මහරජාණන්ට ගේට්ටුව දෙමි මාෂල් වොලර්. 71 00:22:55,042 --> 00:22:59,338 - මම ඔබට මාජු-ගේට්ටුව දෙනවා... ගේට්ටුව! - ඔව්. 72 00:22:59,463 --> 00:23:06,887 ඔව්, සහ මාලිගාව සමඟ ඝෝෂාකාරී ස්වර්ගය... සහ... ඔව්. 73 00:23:07,596 --> 00:23:10,724 රජතුමනි, ඔබේ අධිරාජ්‍යයා ස්නානය සූදානම්! 74 00:23:10,849 --> 00:23:17,272 මම නෑමට කැමති නැහැ! මම කැමති නැහැ නාන! මම නෑමට කැමති නැහැ! 75 00:23:19,274 --> 00:23:24,279 මම තවදුරටත් නෑමට කැමති නැහැ! මම තවදුරටත් නෑමට කැමති නැහැ! 76 00:23:24,988 --> 00:23:29,785 මම නෑමට කැමති නැහැ! මම නෑමට කැමති නැහැ! 77 00:23:36,083 --> 00:23:38,252 අද බෝංචි කිරි නැත, මස් නැත! 78 00:23:57,896 --> 00:24:00,691 මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියන එක ඇත්තද? 79 00:24:00,816 --> 00:24:02,568 ඇත්තෙන්ම, මහරජාණෙනි! 80 00:24:02,693 --> 00:24:07,906 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. ඔබයි අවුරුදු දසදහසේ ස්වාමියා. 81 00:24:08,574 --> 00:24:16,574 ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්, නැහැ! මගේ තුළ නොවේ මුහුණ! ඔහ්! ඔහ්, නැහැ! නැහැ! 82 00:24:18,709 --> 00:24:22,087 මම ස්වර්ගයේ පුත්රයා! මම ස්වර්ගයේ පුත්රයා! 83 00:24:22,671 --> 00:24:29,052 - ඔව්! ඔහ්, ඔව්! - මම ස්වර්ගයේ පුත්රයා! 84 00:24:31,889 --> 00:24:38,645 Ar Mo! මට ගෙදර යන්න ඕන! මට ගෙදර යන්න ඕන! මට ගෙදර යන්න ඕන! 85 00:24:38,770 --> 00:24:42,232 මට ගෙදර යන්න ඕන, අර් මෝ! මට ගෙදර යන්න ඕන. 86 00:25:02,669 --> 00:25:10,669 එක කාලෙක තිබ්බා මහා ගසක් සහ විශාල සුළඟක්. 87 00:25:12,012 --> 00:25:16,475 ගස සහ සුළඟ විය නිතරම රණ්ඩු වෙනවා, 88 00:25:17,976 --> 00:25:19,937 නමුත් සුළඟ ආපසු පැමිණි විට, 89 00:25:20,062 --> 00:25:24,441 එය වඩාත් කෝපයෙන් හා ශක්තිමත් විය එවිට කවදා හෝ. 90 00:26:13,448 --> 00:26:14,825 තාත්තා. 91 00:26:33,969 --> 00:26:36,722 මගේ නෝනා, ඇය අලුත් හෙදියක්. 92 00:27:14,760 --> 00:27:18,263 මෙය හොඳ මව්කිරි වේ. 93 00:27:22,059 --> 00:27:27,814 හේයි! එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 94 00:28:53,358 --> 00:28:56,195 ඒ වගේම තමයි ඔයා මගේ දරුවා වුණේ. 95 00:29:58,131 --> 00:29:59,517 මම නැවත කියනවා. 96 00:29:59,842 --> 00:30:02,847 සිරකරුවන් ඔවුන් වෙත යනවා සෛල සමඟ ගමන් කරනු ඇත 97 00:30:02,873 --> 00:30:06,074 ඔවුන්ගේ හිස පහත් විය. තබා ගන්න ඔබේ ඇස් බිම! 98 00:30:06,174 --> 00:30:08,350 ඉදිරිය හෝ පැත්ත බැලීම නැත! 99 00:30:08,475 --> 00:30:12,145 ආරක්ෂකයින් ඔබට උපදෙස් දෙනු ඇත සහ හැරවිය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබට කියන්න! 100 00:30:29,162 --> 00:30:31,498 ඇස් පහලට! චලනය කරන්න! 101 00:31:02,613 --> 00:31:03,989 Pu Chieh. 102 00:31:32,518 --> 00:31:36,688 ඔබේ අමුත්තා ඔබ හමුවීමට බලා සිටී, මහරජාණෙනි. 103 00:31:41,401 --> 00:31:43,695 ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මත් ඇවිත්. 104 00:31:53,872 --> 00:31:57,835 ඔබ ඔබේ මව දැක නැත මහරජතුමනි, වසර ගණනාවක් පුරා. 105 00:32:08,762 --> 00:32:10,430 ඔහු ඉතා කුඩායි! 106 00:32:11,139 --> 00:32:12,975 ඔහු තරුණයි, මහරජාණෙනි. 107 00:32:14,560 --> 00:32:16,937 යන්න. යන්න! 108 00:32:21,275 --> 00:32:24,903 අධිරාජයාගේ සහෝදරයා, අතිගරු, Pu Chieh. 109 00:32:43,172 --> 00:32:44,548 ආර් මෝ. 110 00:33:02,232 --> 00:33:03,609 මාත් එක්ක ඉන්න. 111 00:33:10,991 --> 00:33:13,035 කොහොමද එයාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය මහරජාණන්ගේ මව? 112 00:33:13,160 --> 00:33:19,166 එය වඩා හොඳයි, ස්තූතියි. කොහොමද උන්වහන්සේගේ මහිමය බොහෝ වැඩී ඇත! 113 00:33:23,504 --> 00:33:26,131 මගේ අම්මා මාව දැකලා නැහැ අවුරුදු හතක්! 114 00:33:30,385 --> 00:33:32,054 ඔබට මගේ මුහුණ මතකද? 115 00:33:33,138 --> 00:33:34,515 නැහැ! 116 00:33:35,933 --> 00:33:39,311 ඔවුන් අශ්වයන් සමඟ පැමිණි රාත්‍රියේදී, මම දැනගෙන හිටියා ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා. 117 00:33:39,436 --> 00:33:41,063 මගේ සහෝදරයා ඔබව සෑම දිනකම දකිනවා! 118 00:33:41,188 --> 00:33:45,234 Pu Chieh ඔබව හමුවීමට ඉතා සතුටුයි. ඔහු නිතරම ඔබ ගැන කතා කරයි. 119 00:33:45,359 --> 00:33:47,819 අපි හැමෝටම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 120 00:33:48,862 --> 00:33:50,239 සරුංගලය. 121 00:33:50,864 --> 00:33:52,366 ඔහු මෙය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තේය. 122 00:34:08,006 --> 00:34:09,383 තාත්තා! 123 00:34:47,754 --> 00:34:50,090 මගේ සමහර ඇඳුම් මේ පෙට්ටිවල තියෙනවා. 124 00:34:54,178 --> 00:34:56,638 මෙය අධිරාජ්‍ය පේළියයි. 125 00:34:56,763 --> 00:34:58,974 මගේ තොප්පිය තියෙන්නේ ඒ ලොකු පෙට්ටියේ. 126 00:34:59,558 --> 00:35:00,934 එය කුමක් ද? 127 00:35:01,602 --> 00:35:02,978 මගේ බෙහෙත්. 128 00:35:03,437 --> 00:35:08,066 - වාෂ්ප නිවැරදි කිරීම සඳහා පෙති. - බලන්න, කුටීර බඳුනක්. 129 00:35:11,570 --> 00:35:12,863 මේ මගේ කුරුල්ලෝ. 130 00:35:12,988 --> 00:35:17,451 ඒ මගේ හීටරය, මේ මගේ ඔටුවා ය. 131 00:35:43,268 --> 00:35:44,520 ඔවුන් හැරී යනවා! 132 00:35:44,645 --> 00:35:49,191 ඇත්ත වශයෙන්! සාමාන්‍ය මිනිස්සු තමයි අධිරාජ්‍යයා දෙස බැලීමට අවසර නැත! 133 00:35:49,316 --> 00:35:51,193 මමත් වැදගත් වැඩියි. 134 00:35:51,777 --> 00:35:54,863 කරන්න පුළුවන් කියන එක ඇත්තද ඔබට අවශ්ය කුමක් වුවත්? 135 00:35:54,988 --> 00:36:00,661 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්. මම නපුරු නම්, කෙනෙක් නොඑසේ නම් දඬුවම් කරනු ලැබේ. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්! 136 00:36:11,839 --> 00:36:13,215 නවත්වන්න! 137 00:36:14,258 --> 00:36:15,968 අධිරාජ්යයා ඇවිදිනු ඇත. 138 00:36:25,018 --> 00:36:29,690 මට වෙනත් දරුවන් හමු වී නැත. ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වැනිද? 139 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 මට නංගිලා තුන්දෙනෙක් සහ යාළුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 140 00:36:32,484 --> 00:36:34,987 අපේ ගෙදර ආවොත් ඔබට අප සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය. 141 00:36:35,112 --> 00:36:37,239 අධිරාජ්‍යයා කිසිවිටෙකත් ඉන් ඉවත් නොවේ මාලිගාව. 142 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 අපි එකට සෙල්ලම් කරනවා! 143 00:36:40,701 --> 00:36:43,370 මමත් ගේමක් දන්නවා! දුවන්න! 144 00:38:00,614 --> 00:38:04,284 - බෝට්ටුවේ සිටින අය උසස් භාර්යාවන් ය. - උසස් භාර්යාවන්? 145 00:38:04,409 --> 00:38:06,745 අධිරාජයාගේ භාර්යාවන් මට පෙර. 146 00:38:06,870 --> 00:38:10,916 එයාලා කියනවා මගේ අම්මා කියලා. නමුත් ඔවුන් නොවේ! ඔවුන් නොවේ! 147 00:40:58,876 --> 00:41:01,558 අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා පොත්, සිරකරුවන් එසේ කරනු ඇත 148 00:41:01,584 --> 00:41:04,031 මෙය පසුකර යා යුතුය නැතහොත් එය ශබ්ද නඟා කියවන්න. 149 00:41:10,262 --> 00:41:14,016 ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගනී, වඩා හොඳ. මේක පාසලක්. 150 00:41:25,319 --> 00:41:28,739 නව ජනප්‍රිය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ ඉතිහාසය. 151 00:41:32,910 --> 00:41:37,915 පිටු 84, 85. 152 00:41:41,502 --> 00:41:43,545 1912 පෙබරවාරි මාසයේදී, 153 00:41:43,670 --> 00:41:50,594 වසර 2000ක අධිරාජ්‍ය පාලනය අවසන් විය මන්චූ රාජවංශය අත්හැරීමත් සමග. 154 00:41:50,969 --> 00:41:52,804 චීනය ජනරජයක් බවට පත් විය. 155 00:41:54,640 --> 00:41:56,350 එය මීයාගේ වසර විය. 156 00:42:00,062 --> 00:42:02,856 ඔබ පැරණි ඉතිහාසය ගැන උනන්දුද? 157 00:42:06,193 --> 00:42:07,569 පාසල්... 158 00:42:08,862 --> 00:42:10,531 මේක හිරගෙයක්. 159 00:42:12,282 --> 00:42:14,159 නියම හිරගෙයක්. 160 00:42:32,261 --> 00:42:33,887 මම කිව්වා කියවන්න පටන් ගන්න කියලා. 161 00:42:34,012 --> 00:42:36,849 ඔබ, එහි, ශබ්ද නඟා කියවන්න. කියවන්න! 162 00:42:39,393 --> 00:42:40,769 අනුව 163 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 අනුව 164 00:42:53,073 --> 00:42:57,703 අතර ගිවිසුමට අනුව අධිරාජ්‍යය සහ පළමු ජනරජය, 165 00:42:58,078 --> 00:43:02,583 අධිරාජ්‍යයාගේ ටයිටූ විය රඳවා තබා ඇති අතර අහෝසි නොකළේය. 166 00:43:17,347 --> 00:43:23,729 ඔහු තම මාලිගා රඳවා තබා ගන්නා අතර ඔහු මුදල් ගෙවා ඇත ඩොලර් මිලියන හතරක වාර්ෂික සහනාධාරයක්. 167 00:43:24,730 --> 00:43:31,361 ජනරජය ආරක්ෂා කිරීමට ද සහතික විය අධිරාජ්‍ය සොහොන් සදාකාලිකව. 168 00:43:32,112 --> 00:43:38,493 ඒ වෙනුවට, රාජවංශය සදහටම යටත් විය රට පාලනය කිරීමට එහි අයිතිය. 169 00:43:49,505 --> 00:43:57,505 මිනිසා, ඔහුගේ ස්වභාවය මුලින් හොඳයි. 170 00:44:16,281 --> 00:44:18,951 අපි බලමු මොකක්ද කියලා අධිරාජ්‍යයා කර ඇත. 171 00:44:21,870 --> 00:44:26,208 මහරජාණෝ එය කරනු ඇත නැවතත් පස් වතාවක්. 172 00:44:26,333 --> 00:44:27,709 පස් වතාවක්! 173 00:44:36,593 --> 00:44:38,136 දස වතාවක්. 174 00:44:55,028 --> 00:44:59,324 ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ? ඔබට කහ ඇඳීමට අවසර නැත! 175 00:45:00,492 --> 00:45:02,411 නමුත් මෙය සාමාන්ය කහ වේ. 176 00:45:02,536 --> 00:45:05,622 - එය ඉම්පීරියල් කහ! - නැහැ, එය නොවේ! 177 00:45:05,747 --> 00:45:10,586 අපි කියනවා ඒක! අධිරාජයා පමණයි කහ අඳින්න පුළුවන්! එය ඉවත් කරන්න! 178 00:45:10,711 --> 00:45:12,212 - නැහැ! - එය ඉවත් කරන්න! 179 00:45:12,337 --> 00:45:14,798 නැහැ! ඔබ තවදුරටත් අධිරාජ්‍යයා නොවේ! 180 00:45:14,923 --> 00:45:16,758 දැන් අලුත් අධිරාජ්‍යයෙක් ඉන්නවා! 181 00:45:16,884 --> 00:45:21,305 ඔහු තම පෝලිම කපා හැර ඇති අතර, ඒ වෙනුවට ඔටුවෙක්, ඔහුට කාර් එකක් තියෙනවා! 182 00:45:21,930 --> 00:45:23,307 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 183 00:45:23,891 --> 00:45:25,559 ඔබ අධිරාජ්‍යයා නොවේ! 184 00:45:30,355 --> 00:45:31,732 බොරුකාරයා! 185 00:45:32,816 --> 00:45:34,193 ඔබ තවදුරටත් අධිරාජ්‍යයා නොවේ! 186 00:45:34,318 --> 00:45:37,112 බොරුකාරයා! බොරුකාරයා! 187 00:45:37,237 --> 00:45:38,906 ඔබ නොවේ... 188 00:45:41,742 --> 00:45:43,118 බොරුකාරයා! 189 00:45:46,079 --> 00:45:49,208 ඔබ අධිරාජ්‍යයා නොවේ! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 190 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 සන්සුන් වෙන්න! ඔහ්! 191 00:46:01,553 --> 00:46:04,181 - ඔබ අධිරාජ්යයා නොවේ! - කොහොමද ඔබ නිර්භීත! 192 00:46:04,932 --> 00:46:09,144 නැහැ! මහරජාණෙනි! සන්සුන් වෙන්න! 193 00:46:09,645 --> 00:46:11,563 මම අධිරාජ්‍යයාද නැද්ද? 194 00:46:11,688 --> 00:46:15,108 ඔබගේ මහරජාණෝ සැමදා අධිරාජයා වනු ඇත. 195 00:46:15,234 --> 00:46:17,778 - ඔයා බලන්න? - ඔප්පු කරන්න! 196 00:46:20,155 --> 00:46:28,155 ලොකු පාදය, එය බොන්න! යන්න, බොන්න හරිත තීන්ත. 197 00:46:50,811 --> 00:46:52,187 මම ඔබට පෙන්වන්නම්! 198 00:47:25,804 --> 00:47:30,392 බලන්න? ඒක කාර් එකක්! ඔහු ය ජනරජයේ ජනාධිපති. 199 00:48:48,387 --> 00:48:51,014 ඇයි ස්වාමීනී මේ තාප්පය මෙතන චේම්බර්ලයින්? 200 00:48:51,682 --> 00:48:55,894 මහරජාණෙනි, එය පවුරක් පමණි. කිසිවක් වෙනස් වී නැත. 201 00:48:56,144 --> 00:48:57,521 ඔබ බොරු කියනවා. 202 00:49:12,870 --> 00:49:16,540 උසස් ටියුටර්, මම තවමත් අධිරාජ්‍යයාද? 203 00:49:16,790 --> 00:49:23,505 ඔබ සැමවිටම ඇතුළත අධිරාජ්‍යයා වනු ඇත තහනම් නගරය, නමුත් පිටත නොවේ. 204 00:49:23,964 --> 00:49:25,382 මට තේරෙන්නේ නෑ. 205 00:49:25,507 --> 00:49:30,929 චීනයෙන් පිටත දැන් ජනරජයකි, ජනාධිපති කෙනෙක් එක්ක. 206 00:49:32,472 --> 00:49:37,436 Ar Mo කොහෙද? Ar Mo? 207 00:49:59,917 --> 00:50:01,668 ඔය ඔක්කොම බොරුකාරයෝ! 208 00:50:09,092 --> 00:50:12,070 - මට "ආයුබෝවන්" කියන්න ඉඩ දෙන්න! - ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! 209 00:50:16,892 --> 00:50:19,311 ඔහු මගේ දරුවා! අහ්! 210 00:50:36,620 --> 00:50:40,624 Ar Mo? Ar Mo? 211 00:50:51,051 --> 00:50:53,011 මට තේරෙන්නේ නෑ. 212 00:50:53,679 --> 00:50:55,556 මට තේරෙන්නේ නෑ. 213 00:50:56,056 --> 00:50:58,058 මහරජතුමා දැන් ලොකු ළමයෙක්. 214 00:50:58,183 --> 00:51:00,769 ඔහුට තවදුරටත් තෙත් හෙදියක් සිටිය නොහැක. 215 00:51:01,186 --> 00:51:04,481 මේ වගේ ගොඩක් හොඳයි. බොහෝ සෞඛ්ය සම්පන්න. 216 00:51:04,606 --> 00:51:07,109 නමුත් ඇය මගේ තෙත් හෙදිය නොවේ. 217 00:51:08,694 --> 00:51:10,237 ඇය මගේ සමනලයා. 218 00:51:23,750 --> 00:51:29,089 Ar Mo! Ar Mo! 219 00:51:35,345 --> 00:51:41,059 Ar Mo! Ar Mo! 220 00:51:42,019 --> 00:51:45,439 Ar Mo! Ar Mo! 221 00:52:56,134 --> 00:53:03,267 මෙය රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයයි Fushun මහජන ආරක්ෂක කාර්යාංශය. 222 00:53:03,392 --> 00:53:05,727 සහ මම ආණ්ඩුකාරයා! 223 00:53:07,187 --> 00:53:10,941 යුද සමයේදී මෙය අ ජපන් බන්ධනාගාරය. 224 00:53:11,525 --> 00:53:13,694 ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට එය මතක ඇති. 225 00:53:13,819 --> 00:53:16,613 ඔබ ජපන් ජාතිකයන් සමඟ වැඩ කළ නිසා, 226 00:53:16,738 --> 00:53:23,245 එය ගොඩනැගීමේ වගකීම ඔබ සතු විය. ඔබ අහිංසක මිනිසුන්ගෙන් එය පිරෙව්වේය. 227 00:53:24,830 --> 00:53:26,248 මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද? 228 00:53:26,373 --> 00:53:28,917 ඇයි ඔබ ඔබේ පාවා දුන්නේ රට? 229 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 ඔබ යුද්ධයක් බවට පත් කළ දේ අපරාධකරුවන්? 230 00:53:31,920 --> 00:53:35,465 අපි විශ්වාස කරනවා පිරිමි කියලා හොඳ උපත! 231 00:53:36,049 --> 00:53:39,494 එකම බව අපි විශ්වාස කරමු වෙනස් කිරීමට මාර්ගය වේ 232 00:53:39,520 --> 00:53:43,040 සත්‍යය සොයා ගැනීම සහ එය මුහුණ දෙස බලන්න. 233 00:53:43,307 --> 00:53:45,184 ඔබ මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි. 234 00:53:45,934 --> 00:53:51,815 ඔබ ඔබේ කතාව ලිවීමෙන් ආරම්භ වනු ඇත ජීවිතය සහ ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කිරීමෙන්. 235 00:53:52,107 --> 00:53:57,905 ඔබේ ගැලවීම සම්පූර්ණයෙන්ම බොරු වනු ඇත ඔබ ගන්නා ආකල්පය තුළ! 236 00:53:58,030 --> 00:54:02,485 අවංකව හා අවංකව සිටීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. 237 00:54:02,511 --> 00:54:06,055 එසේ නොමැති නම්, දේවල් තවමත් විය හැකිය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා නරක ලෙස යන්න. 238 00:54:08,290 --> 00:54:11,835 ඔබ එය ඉගෙන ගෙන ඇත ගීතය ඉතා ඉක්මනින්. 239 00:54:12,377 --> 00:54:14,713 ඒක හොඳ ආරම්භයක්. 240 00:54:42,950 --> 00:54:45,577 හිම වැටෙනවා. 241 00:54:51,291 --> 00:54:55,963 අපි එකම කතාවට ඇලී සිටිය යුතුයි, නැතහොත් ඔවුන් අපගේ වචන අපට විරුද්ධව හරවනු ඇත. 242 00:56:35,812 --> 00:56:41,610 වසර කිහිපයකට පසු, කුඩා ජනරජය ඇති විය පැරණි අධිරාජ්යය මෙන් දූෂිත බවට පත් වේ. 243 00:56:41,735 --> 00:56:46,240 එය ඉතා ඉක්මනින් අභිලාෂකාමී අතට පත්විය ජෙනරාල්වරු සහ දූෂිත නිලධාරීන්. 244 00:56:46,365 --> 00:56:53,288 යුධ නායකයන්ගේ යුගය ආරම්භ විය. මැයි වන විට 1919, මට මගේ පත්වීම ලැබුණු විට, 245 00:56:53,413 --> 00:56:55,541 චීනය කලබල විය. 246 00:57:48,302 --> 00:57:49,887 චීනය අවදියෙන්. 247 00:57:52,306 --> 00:57:56,894 ඔබ දන්නවාද ඔවුන් දැන් විකුණනවා කියලා කොටස් වෙළඳපොලේ මැතිවරණ ඡන්ද? 248 00:57:58,061 --> 00:58:00,844 කිසිවක් වෙනස් වී නැත ජනරජය සමඟ, 249 00:58:00,870 --> 00:58:04,009 ඇතුළත හෝ පිටත තහනම් නගරය. 250 00:58:04,568 --> 00:58:07,321 - බයිසිකල් හැර. - සිසුන් තරහයි. 251 00:58:07,446 --> 00:58:08,822 නමුත් ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද කෑගැසීම හැර? 252 00:58:08,947 --> 00:58:10,324 කඩවල් වැහෙනවා. 253 00:58:10,824 --> 00:58:12,284 ඔහ්, ඔවුන් එසේ ය. 254 00:58:12,993 --> 00:58:14,995 සමහර විට අපි සියල්ලට පසු ප්රමාද වනු ඇත. 255 00:58:15,120 --> 00:58:16,705 අපි කෙටි මාර්ගයක් ගමුද? 256 00:58:16,830 --> 00:58:18,665 - ඔව්. - අපේ පාද භාවිතා කරන්න. 257 01:00:10,110 --> 01:00:13,333 මතක තබා ගන්න, ඔබ ඉන් කෙනෙක් සමඟ පළමු විදේශිකයන් 258 01:00:13,359 --> 01:00:16,642 තහනම් වල නිල තනතුර මාර්කෝ පෝලෝ සිට නගරය. 259 01:00:16,742 --> 01:00:18,994 එය මා ඉතා චකිතයට පත් කරයි. 260 01:00:34,760 --> 01:00:37,137 සතුරා. 261 01:00:47,814 --> 01:00:50,025 මගේ පිටේ කිනිස්සක් තිබේද? 262 01:00:50,150 --> 01:00:51,527 තවමත් නෑ. 263 01:00:58,158 --> 01:01:02,158 මගේ මිතුරා, එය පහසු නැත විදේශිකයෙකුට සමාව දීමට 264 01:01:02,184 --> 01:01:06,183 කොන්ෆියුසියස් දන්නා යක්ෂයා ඔවුන්ට වඩා හොඳයි. 265 01:01:06,792 --> 01:01:10,420 පීකිං හි හොඳම peonies වර්ධනය වේ! 266 01:01:23,058 --> 01:01:25,811 නව ගුරුවරයා ඉදිරිපත් වේවා! 267 01:01:41,368 --> 01:01:44,162 ඔබේ ඉම්පීරියල් හයිනස්, නව උපදේශකයා. 268 01:01:57,467 --> 01:02:00,554 අධිරාජයා ගෞරවයට පාත්‍ර වේ ඔහුගේ ගුරුවරයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 269 01:02:00,679 --> 01:02:04,975 ඔබේ ගුරුවරයා ලැබීමට ගෞරවයක් තෝරා ගන්නා ලදී, මහරජාණෙනි. 270 01:02:17,404 --> 01:02:18,780 තව එක පාරක්. 271 01:02:21,491 --> 01:02:25,746 ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහිමය, රෙජිනෝල්ඩ් ෆ්ලෙමින් ජොන්ස්ටන් මහතා. 272 01:02:28,957 --> 01:02:31,001 කොහොමද ජොන්ස්ටන් මහත්මයා? 273 01:02:31,126 --> 01:02:34,213 මහරජතුමනි, ඔබ කොහොමද කරන්නේ? 274 01:02:45,265 --> 01:02:47,142 දැන් අපි පාසල් යන්නෙමු. 275 01:02:59,196 --> 01:03:01,073 කරුණාකර පාඩම ආරම්භ කරන්න. 276 01:03:01,782 --> 01:03:05,130 මහරජතුමනි, මගේ රට, එය සුපුරුදු වනු ඇත 277 01:03:05,156 --> 01:03:08,146 යම් ආකාරයක ආරම්භ කිරීමට විභාගයක. 278 01:03:08,455 --> 01:03:10,874 අධිරාජයා පරීක්ෂා කළ නොහැක. 279 01:03:11,416 --> 01:03:13,794 හොඳයි, එය වෙනස් කිරීමට සිදු විය හැකිය. 280 01:03:13,919 --> 01:03:18,131 නමුත් පළමුව, මහරජතුමනි මගෙන් ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න කැමතියි. 281 01:03:21,301 --> 01:03:23,804 ඔබේ මුතුන් මිත්තන් තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද? 282 01:03:24,471 --> 01:03:26,807 ස්කොට්ලන්තයේ, රජතුමනි. 283 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 ඒත් එහෙනම් කෝ ඔයාගේ සාය? 284 01:03:30,936 --> 01:03:34,481 ඔබේ රටේ පිරිමින් අඳින්නේ කෙටි සාය, ඔවුන් නැද්ද? 285 01:03:34,606 --> 01:03:39,778 නැහැ, රජතුමනි, ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් එසේ නොවේ සායවල් අඳින්න. ඔවුන් කිල්ට් අඳිනවා. 286 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 කිල්ට්ස්. 287 01:03:41,154 --> 01:03:46,743 කිල්ට්ස්. වචන ප්‍රශ්නයක්, සමහරවිට, නමුත් වචන වැදගත් වේ. 288 01:03:46,869 --> 01:03:48,745 වචන වැදගත් වන්නේ ඇයි? 289 01:03:48,871 --> 01:03:54,126 ඔබ අදහස් කරන දේ ඔබට පැවසිය නොහැකි නම්, ඔබේ මහරජතුමනි, ඔබ පවසන දෙය කිසිවිටෙකත් අදහස් නොකරනු ඇත. 290 01:03:54,251 --> 01:03:58,505 ඒ වගේම මහත්මයෙක් හැම විටම කළ යුතුයි ඔහු කියන දේ අදහස්. 291 01:03:58,630 --> 01:04:03,886 අහ්, ඔව්! මහත්මයෙක්. ඔබ මහත්මයෙක්ද? 292 01:04:04,595 --> 01:04:10,267 මම මහත්මයෙක් වෙන්න කැමතියි, මහරජාණෙනි. මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා. 293 01:04:12,436 --> 01:04:16,565 මම මහත්මයෙක් නෙවෙයි. මම නැහැ මම අදහස් කරන දේ කියන්න ඉඩ දුන්නා. 294 01:04:16,690 --> 01:04:19,234 ඔවුන් මට නිතරම කියනවා මොනවා කියන්නද කියලා. 295 01:04:21,570 --> 01:04:24,656 මහරජාණෝ තවමත් ඉතා තරුණයි. 296 01:04:27,326 --> 01:04:31,246 මම හිතුවා එයා ටිකක් බලන්න කැමති වෙයි කියලා ඉංග්රීසි සහ ඇමරිකානු සඟරා. 297 01:04:31,371 --> 01:04:35,292 මට දැන් ඒවා ලැබිලා තියෙනවා. 298 01:04:46,637 --> 01:04:50,140 ඔබ මා බව දන්නා බව මම දනිමි ඔබ එය දන්නා බව දන්නවා, 299 01:04:50,265 --> 01:04:54,603 ඒ අතර සංවාදයකි කොන්ෆියුසියස් සහ චුවාං ට්සු. 300 01:04:55,437 --> 01:04:59,191 ගෞරවය ගැන, මහරජාණෙනි. 301 01:05:12,996 --> 01:05:15,165 කවුද මේ "ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්"? 302 01:05:15,290 --> 01:05:17,459 ප්‍රසිද්ධ ඇමරිකානුවෙක්, රජතුමනි. 303 01:05:17,584 --> 01:05:21,421 විප්ලවවාදී ජෙනරාල්වරයෙක්, පළමු ඇමරිකානු ජනාධිපති. 304 01:05:21,547 --> 01:05:24,174 අහ්! රුසියාවේ ලෙනින් මහත්තයා වගේද? 305 01:05:25,050 --> 01:05:26,510 තරමක් නොවේ. 306 01:05:27,719 --> 01:05:29,221 ඔහුට වාහනයක් තිබේද? 307 01:05:30,556 --> 01:05:33,809 ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ජීවත් විය, මහරජාණෙනි. 308 01:05:34,810 --> 01:05:36,353 මට කාර් එකක් ඕන. 309 01:05:43,777 --> 01:05:48,448 මම හිතන්නේ ඔබේ මූසිකය උත්සාහ කරයි ගැලවෙන්න, මහරජාණෙනි. 310 01:05:52,119 --> 01:05:54,955 කරුණාකරලා ඒ ගැන කාටවත් කියන්න එපා මගේ මූසිකය. 311 01:06:06,675 --> 01:06:08,385 පාඩම අවසන්. 312 01:06:42,794 --> 01:06:45,172 අපේ නිල රස පරීක්ෂකවරයා නිර්භීත මිනිසෙකි. 313 01:06:45,714 --> 01:06:49,134 මගේ මුතුන් මිත්තන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබ දන්නවා වස පානය කර ඇත. 314 01:06:52,846 --> 01:06:56,266 මහරජතුමා දිවා ආහාරය ගන්නවාද හැමදාම මෙහෙමද? 315 01:06:56,391 --> 01:06:58,644 ඔහ්, ඔව්! සෑම දිනම! රඟහල වගේ! 316 01:06:58,769 --> 01:07:01,855 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. හැමදාමත් එහෙමයි. 317 01:07:02,439 --> 01:07:04,274 මෙය මගේ රාජකීය ආහාරයයි. 318 01:07:06,151 --> 01:07:12,032 මහරජාණෙනි! අවුරුදු සියයක් බිත්තර. 319 01:07:12,783 --> 01:07:14,910 සර්ප දුන්න. 320 01:07:16,411 --> 01:07:18,413 ඒන්ජල්ගේ කොණ්ඩය. 321 01:07:20,916 --> 01:07:28,674 සුදුළූණු පැළ, තැම්බූ කැස්බෑවා, එළු තන පුඩු... 322 01:07:28,799 --> 01:07:31,260 භාජන විෂ වීමේ අවදානමක් ඇත. 323 01:07:31,385 --> 01:07:34,721 මගේ කෑම කෙලින්ම එනවා උසස් සහකාරියන්ගෙන්. 324 01:07:34,847 --> 01:07:37,140 ඔවුන්ගේ රස පරීක්ෂකයින් දැනටමත් ඒවා උත්සාහ කර ඇත. 325 01:07:37,266 --> 01:07:39,518 එය සෑම විටම තරමක් සීතල පැමිණේ. 326 01:07:55,701 --> 01:07:57,995 ඔවුන් අධිරාජ්‍යයන් මරා දමන්නේ කෙසේද? බටහිර? 327 01:07:59,788 --> 01:08:02,499 ඔස්ට්‍රියානු අධිරාජ්‍යයාට වෙඩි තිබ්බා නේද? 328 01:08:02,624 --> 01:08:06,920 නැත, නමුත් ඔහුගේ බෑණනුවන් ඝාතනය කරන ලදී මහා යුද්ධයට පෙර. 329 01:08:07,045 --> 01:08:10,632 නමුත් රුසියානු අධිරාජ්‍යයාට තිබුණා වෙඩි තබා ඇත. ඔහු හැඳින්වූයේ සාර් යනුවෙනි. 330 01:08:10,800 --> 01:08:14,636 - ඔව්. - ඔහු මැන්චූරියාවේ අපේ ඉඩම් ගොඩක් ගත්තා. 331 01:08:14,761 --> 01:08:19,308 මම මැන්චූරියන් ජාතිකයෙක්. ජනරජයෙන් පසුව පවා, එය තවමත් මගේ රටයි. 332 01:08:42,122 --> 01:08:48,212 රහසිගතව, මහරජාණෙනි, නැවතත් මතුවෙමින් තිබේ. 333 01:09:13,070 --> 01:09:15,656 මහරජතුමනි, යමක් ප්‍රශ්නයක්ද? 334 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 යමක් සිදුවෙමින් පවතී. 335 01:09:18,033 --> 01:09:20,661 නිශ්ශබ්දතාවය. ඔවුන්ට නිහඬව ඉන්න කියන්න. 336 01:09:20,786 --> 01:09:22,162 නිශ්ශබ්දතාවය. 337 01:09:25,457 --> 01:09:26,834 නිශ්ශබ්දතාවය. 338 01:09:31,630 --> 01:09:33,549 මොකද වෙන්නේ, ජොන්ස්ටන් මහත්මයා? 339 01:09:33,674 --> 01:09:35,634 - ආහ්, මොකුත් වෙන්නේ නෑ. - නිහඬයි! 340 01:10:19,678 --> 01:10:24,892 මහරජතුමනි, මා මෙහි එන අතරමගදී අපි සිටියෙමු විශ්ව විද්‍යාලයේ සිසුන් විසින් පවත්වන ලදී. 341 01:10:25,684 --> 01:10:28,103 ට එරෙහිව ඔවුහු විරෝධතාවයේ නිරත වූහ ජනරජ රජය, 342 01:10:28,228 --> 01:10:32,482 දීමට එකඟ වී ඇති බැවිනි චීන භූමිය ජපානයට ඈත් කරන්න. 343 01:10:33,567 --> 01:10:39,531 ඇත්තද ජොන්ස්ටන් මහත්මයා, ගොඩක් අය ඔළුව කපලා තිබ්බද? 344 01:10:39,656 --> 01:10:45,370 ඒක ඇත්ත මහරජාණෙනි. බොහෝ හිස් කපා ඇත. 345 01:10:47,039 --> 01:10:48,999 එය ඔවුන් සිතීම නවත්වයි. 346 01:10:50,250 --> 01:10:52,127 අධිරාජ්යයාගේ විවේක කාලයයි. 347 01:10:52,252 --> 01:10:54,546 සිසුන් කෝපයට පත් වීම නිවැරදි ය. 348 01:11:00,552 --> 01:11:01,929 මම තරහයි! 349 01:11:03,180 --> 01:11:05,974 නමුත් මට අවසර නැහැ තහනම් නගරය හැර යාමට. 350 01:11:08,143 --> 01:11:10,020 මට එලියට යන්න ඕන, ජොන්ස්ටන් මහත්මයා! 351 01:11:10,145 --> 01:11:11,522 මාගේ ස්වාමීනි! 352 01:11:13,232 --> 01:11:15,400 මට ශබ්ද නගරය දැකීමට අවශ්‍යයි! 353 01:11:24,785 --> 01:11:28,372 අධිරාජ්‍යයා ඔබට ප්‍රදානය කරයි Ruby Hat බොත්තමෙහි අනුපිළිවෙල, 354 01:11:28,956 --> 01:11:33,794 සහ ඔබේ රැගෙන යාමට ඇති අයිතිය සමඟ තමන්ගේම පුටුව, දරන්නන් හතර දෙනෙකු සමඟ. 355 01:11:55,899 --> 01:11:58,151 අවසාන අධිරාජ්යයා මිය ගියේය එදිනම රාත්රියේ 356 01:11:58,277 --> 01:12:02,614 ගුවල්ගිය අධිරාජිනිය ලෙස, රාත්‍රිය මාව තහනම් නගරයට ගෙනාවා, 357 01:12:02,739 --> 01:12:04,116 මට වයස අවුරුදු තුනේදී. 358 01:12:05,534 --> 01:12:09,329 නපුංසකයන් සිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කර ඇති බවයි. ඒත් කවුද එයාව මැරුවේ. 359 01:12:09,454 --> 01:12:12,374 සහ ඇයි? අනික කවුද මාව මරන්නේ? 360 01:12:18,922 --> 01:12:21,258 පුටුව, අතිගරු තුමනි. 361 01:12:28,515 --> 01:12:31,768 නපුංසකයන්ට සම්ප්‍රදායික තෑග්ග. 362 01:12:32,102 --> 01:12:35,397 බොහෝම ස්තූතියි. කෘතඥ වන්න. 363 01:12:35,522 --> 01:12:38,442 - එය නිල භාවිතයක් නම්, - සෑම විටම, සර්, සෑම විටම, සර්. 364 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 කුමන අවස්ථාවකදී, මම කැමති නිල රිසිට්පත. 365 01:12:54,666 --> 01:12:56,335 නවත්වන්න! 366 01:13:00,464 --> 01:13:03,300 එක, දෙක, 367 01:13:04,551 --> 01:13:08,514 තුන, හතර, පහ... 368 01:13:08,639 --> 01:13:10,724 අධිරාජ්‍යයා සමාව ඉල්ලයි. 369 01:13:10,974 --> 01:13:14,144 කරුණාකර අධිරාජයාට කියන්න වරදක් නෑ කියලා. 370 01:13:14,269 --> 01:13:16,897 අමනාප වූ අධිරාජයා. 371 01:13:17,022 --> 01:13:23,445 දහය, එකොළොස්, දොළහ, දහතුන... 372 01:13:35,707 --> 01:13:39,962 බයිසිකලය පවා බැලුවා තහනම් නගරයේ සැකය. 373 01:13:40,087 --> 01:13:43,841 අධිරාජයාට මගේ තෑග්ග බොහෝ කරදර වලට මග පාදයි. 374 01:14:53,285 --> 01:14:55,120 ගැන වෙනස් කරන්න! 375 01:15:36,411 --> 01:15:42,042 අධිරාජ්‍යයාට එය අමතක වී නැති බව මම විශ්වාස කරමි මේ එයාගේ ගණිත පන්තියේ දවස කියලා. 376 01:15:50,717 --> 01:15:52,302 මහරජාණෙනි! 377 01:15:52,427 --> 01:15:55,472 මගේ වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ, "බයිසිකල් ඔයාට නරකයි." 378 01:15:55,597 --> 01:15:57,641 ඔබට නරකයි, විකාර! 379 01:16:07,484 --> 01:16:08,861 එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද? 380 01:16:09,194 --> 01:16:12,364 ඔහ්, එය සරලයි. 381 01:16:14,074 --> 01:16:20,664 හිස ඔසවා ඇස් ඉදිරියට! ගණිතයේ දී මෙන්! 382 01:17:04,416 --> 01:17:05,834 මගේ අම්මා මැරිලා නේද? 383 01:17:05,959 --> 01:17:08,003 එසේය, මහරජාණෙනි. 384 01:17:09,087 --> 01:17:10,756 මට දැඩි ලෙස කණගාටුයි! 385 01:17:10,881 --> 01:17:12,257 මම නැහැ. 386 01:17:16,428 --> 01:17:17,888 ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය. 387 01:17:18,430 --> 01:17:20,599 ඇය අබිං බෝලය ගිල දැමුවාය. 388 01:17:22,100 --> 01:17:24,728 මම එයාවයි මල්ලිවයි බලන්න යනවා. 389 01:19:24,056 --> 01:19:29,186 දොර අරින්න. දොර අරින්න. 390 01:19:41,490 --> 01:19:42,866 දොර අරින්න. 391 01:20:59,526 --> 01:21:07,526 වැටුණු යක්ෂයා සහ වැටුණු යන්ත්‍රය. කරදරයක්! කරදර හැර වෙන කිසිවක් නැත! 392 01:21:13,332 --> 01:21:17,002 - බලන්න ඔබ ඔහුව ගෙන යන තැන! - ඒ වගේම ඔබ මහලු, කුරිරු, නූගත් මිනිසෙක්. 393 01:21:17,127 --> 01:21:21,798 කොල්ලගේ අම්මා මැරිලා.. ඔහුට ඇයව දැකීමටවත් අවසර නැත! 394 01:21:21,924 --> 01:21:25,469 මට ගෙදර යන්න ඕන! 395 01:21:25,594 --> 01:21:27,387 මට ගෙදර යන්න ඕන! 396 01:21:27,513 --> 01:21:31,725 එය නවත්වන්න, නවත්වන්න, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! 397 01:21:31,850 --> 01:21:33,393 මට ගෙදර යන්න ඕන! 398 01:21:33,519 --> 01:21:36,730 එය නවත්වන්න, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! 399 01:21:36,855 --> 01:21:40,108 මෝඩයා! එතන ඉන්න! 400 01:21:41,485 --> 01:21:42,861 චං! 401 01:21:43,737 --> 01:21:45,322 Hunchback, Big Foot! 402 01:22:26,154 --> 01:22:34,154 සර්? මට අත දෙන්න සර්. මට ඔබේ අත දෙන්න, සර්! 403 01:22:46,550 --> 01:22:49,344 ඔබට නොපෙනේද? 404 01:23:03,233 --> 01:23:05,277 අනේ සර් මගේ වම් කන දිහා බලන්න. 405 01:23:06,111 --> 01:23:12,326 ස්තූතියි, සහ මගේ අයිතිය. ඔයාට ස්තූතියි. 406 01:23:13,118 --> 01:23:15,621 ඔබ මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරනවාද, කරුණාකර, සර්. 407 01:23:28,634 --> 01:23:31,720 මහරජාණෙනි, ඇස් පමණක්, හිස නොවේ. 408 01:23:37,851 --> 01:23:41,897 හොඳයි, එය ඉතා සරලයි, ජොන්ස්ටන්. අධිරාජයාට කන්නාඩි අවශ්‍යයි. 409 01:23:43,774 --> 01:23:45,567 හැරල්ඩ් ලොයිඩ් වගේ! 410 01:23:45,692 --> 01:23:50,072 නොහැකියි! අධිරාජයෙක් කරයි කණ්නාඩි පළඳින්න එපා! 411 01:23:50,531 --> 01:23:52,157 ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ! 412 01:23:52,282 --> 01:23:55,827 කාලය වෙනස් වී ඇත, මහණෙනි! 413 01:24:10,676 --> 01:24:15,180 මහරජාණෝ ඇස් කණ්නාඩි ලබා නොගන්නේ නම්, ජොන්ස්ටන්, ඔහුගේ පෙනීම නැති විය හැක. 414 01:24:18,892 --> 01:24:22,938 දැන්, කරුණාකර, ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? මෙතනින් යන මාර්ගය? 415 01:24:25,440 --> 01:24:26,817 මහරජාණෙනි. 416 01:24:46,128 --> 01:24:49,631 අධිරාජයාට නොලැබුණොත් කණ්නාඩි, මම ඉල්ලා අස්වෙන්නම්. 417 01:24:50,299 --> 01:24:53,427 අවාසනාවන්ත ලෙස, අපේ තීරණය අවසානයි. 418 01:24:53,552 --> 01:24:58,974 තවද, අවාසනාවකට මෙන්, මට කිව යුතු දේ වනු ඇත චීනයේ සෑම පුවත්පතකම පළ කරනු ලැබේ. 419 01:25:02,519 --> 01:25:05,606 මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, ජොන්ස්ටන් මහත්මයා? 420 01:25:07,024 --> 01:25:10,277 අධිරාජ්‍යයා සිරකරුවෙකු වී ඇත එදා ඉදන් එයාගෙම වලව්වෙ 421 01:25:10,402 --> 01:25:13,655 ඔහු කිරුළු පළඳවා ඉතිරි වී ඇති බවයි ඔහු අතහැර ගිය දා සිට සිරකරුවෙකි. 422 01:25:13,780 --> 01:25:17,159 නමුත් දැන් ඔහු වැඩෙන නිසා, ඔහු විය හැකිය ඔහු චීනයේ එකම පුද්ගලයා වන්නේ මන්දැයි සිතන්න 423 01:25:17,284 --> 01:25:19,995 පිටතට නොයන ඔහුගේම ඉදිරිපස දොර. 424 01:25:22,539 --> 01:25:25,959 මම හිතන්නේ අධිරාජ්‍යයා තමයි පෘථිවියේ හුදකලාම පිරිමි ළමයා. 425 01:25:28,420 --> 01:25:32,925 එය පහසු දුකක් වනු ඇත ඔහු අන්ධ වුවහොත්. 426 01:25:33,050 --> 01:25:35,761 අන්ධයි, ජොන්ස්ටන් මහත්තයෝ? 427 01:25:36,929 --> 01:25:40,166 වියදමට, අතිගරුතුමනි. යන වියදමට 428 01:25:40,192 --> 01:25:43,293 දහසක් නඩත්තු කිරීම නපුංසකයන් දෙසියයක්, 429 01:25:43,393 --> 01:25:45,270 තුන්සිය පනහයි බලා සිටින කාන්තාවන් 430 01:25:45,395 --> 01:25:49,566 සහ එකසිය අසූපහකි සියයක් මිල දී ගැනීමට උයනවා 431 01:25:49,691 --> 01:25:54,071 සහ මසකට සේබල් ලොම් විස්සක් සහ සතියකට කුකුළන් තුන්දහසක්. 432 01:25:54,196 --> 01:25:56,910 අට යන කාරණයට මුරකරුවන් එකසිය හතළිහක් 433 01:25:56,936 --> 01:25:59,309 සහ සේවකයින් ගෘහස්ත දෙපාර්තමේන්තුව, 434 01:25:59,409 --> 01:26:03,413 ප්ලස් වන් චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා, එක දෙයක් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න! 435 01:26:03,539 --> 01:26:06,834 තමන්ගේම බත් පිඟාන පුරවා ගැනීම! 436 01:26:07,292 --> 01:26:10,754 ඔබ ගිණුම් වලට ඉතා දක්ෂයි, ජොන්ස්ටන් මහත්මයා! 437 01:26:10,879 --> 01:26:13,382 අධිරාජ්‍යයා ඉල්ලා අස්වෙන්න ඇති, 438 01:26:13,966 --> 01:26:18,136 නමුත් ඔහු තවමත් සංකේතයකි බොහෝ මිනිසුන්ට ඉතා වැදගත් වේ. 439 01:26:19,638 --> 01:26:22,850 මම ඒකට එකඟ නොවුණා නම්, මම මෙහි නොසිටිනු ඇත. 440 01:26:24,434 --> 01:26:30,524 අපගෙන් සමහරෙකු විශ්වාස කරන්නේ ඉක්මනින්ම, ඔහු සංකේතයකට වඩා වැඩි විය හැක. 441 01:26:31,441 --> 01:26:33,443 කණ්නාඩි යනු විස්තරයකි. 442 01:26:34,444 --> 01:26:37,281 ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද, ජොන්ස්ටන් මහත්මයා? 443 01:26:38,031 --> 01:26:40,117 උපැස් යුවල විතරයි. 444 01:27:37,591 --> 01:27:42,638 වන් ජුන්ග් කුමරිය, රජතුමනි. අවුරුදු දාහතයි. 445 01:27:55,692 --> 01:27:58,612 වූ චැං කුමරිය, අවුරුදු පහළොවක්. 446 01:28:00,489 --> 01:28:07,371 ඩි ලී කුමරිය, ඔබේ රජතුමනි, සහ Fung Ying කුමරිය. 447 01:28:09,873 --> 01:28:12,376 වං චිං කුමරිය. 448 01:28:24,888 --> 01:28:27,975 ශිලීන් කුමරිය, දහසය හැවිරිදිය. 449 01:28:33,647 --> 01:28:35,023 මේ කව්ද? 450 01:28:35,440 --> 01:28:38,527 වෙන් හ්සියු කුමරිය, වයස අවුරුදු දොළහකි. 451 01:28:43,740 --> 01:28:45,742 ඇයට ඇත්තේ විසුළු මුහුණකි. 452 01:29:26,158 --> 01:29:29,953 එක් බිරිඳක් පමණක් නොවේ. එක් අධිරාජිනියක් සහ එක් ද්විතියික සහකාරියක්. 453 01:29:30,078 --> 01:29:33,373 - භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු? - නමුත් කවුද ඔබ කළේ අධිරාජිනිය වීමට තෝරා ගන්නේද? 454 01:29:33,498 --> 01:29:37,294 ඔවුන් ඇයව තෝරා ගත්තා! ඇය ගොඩක් වයසයි, ජොන්ස්ටන්! ඇයට වයස අවුරුදු දාහතයි! 455 01:29:38,253 --> 01:29:41,882 ඒක එච්චර පරණ නෑ මහරජතුමනි. ඇය මොන වගේද? 456 01:29:42,007 --> 01:29:47,721 පැරණි විලාසිතාවේ! මට නවීන බිරිඳක් අවශ්‍යයි, ඉංග්‍රීසි සහ ප්‍රංශ කතා කරන ජොන්ස්ටන්! 457 01:29:50,432 --> 01:29:52,559 සහ ඉක්මන් පියවර නටන්න පුළුවන් කාටද! 458 01:30:08,784 --> 01:30:10,160 ජොන්ස්ටන්! 459 01:30:12,371 --> 01:30:13,747 සර්! 460 01:30:14,039 --> 01:30:15,874 මම පැනලා යනවා ජොන්ස්ටන්. 461 01:30:15,999 --> 01:30:18,961 මට සූට්කේස් එකක් තියෙනවා, සහ එංගලන්තයට ටිකට් පතක්. 462 01:30:19,086 --> 01:30:21,880 මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා. 463 01:30:22,756 --> 01:30:28,679 මහරජතුමනි, ඔබ විවාහ වුනොත්, ඔබ විවාහ වෙනවා ඔබේම නිවසේ ස්වාමියා වන්න. 464 01:30:28,804 --> 01:30:32,516 විවාහ මංගල්යයක් තවත් විය හැකිය පැන යාමට ප්‍රායෝගික මාර්ගය. 465 01:31:12,472 --> 01:31:15,392 මම හිතන්නේ ඇය මේ වන විට ඇය යන ගමනේ. 466 01:31:16,435 --> 01:31:20,022 ඒක හරි යයි. ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරයි. 467 01:31:28,363 --> 01:31:31,742 ඇයි ඔයා කවදාවත් කසාද බැන්දේ නැත්තේ, ජොන්ස්ටන්? 468 01:31:45,923 --> 01:31:49,700 ඔබේ මොන්ගෝලියානු ඥාති සහෝදරයා Demchukedamgruv කුමරු 469 01:31:49,726 --> 01:31:52,579 ඔබට දොළොස් දෙනෙක් එවා ඇත ධාවන ඔටුවන්. 470 01:31:53,180 --> 01:31:54,932 ඊට අමතරව මෙය. 471 01:31:59,603 --> 01:32:02,856 මැන්චූරියාව වෙනුවෙන්. 472 01:32:07,945 --> 01:32:10,113 ගල් අඟුරු ගුලියක්. 473 01:32:11,114 --> 01:32:13,116 මැන්චූරියාව... 474 01:32:39,726 --> 01:32:43,213 ද්විතියික සහකාරිය අධිරාජිනිය සාදරයෙන් පිළිගනී. 475 01:32:43,239 --> 01:32:46,884 අධිරාජිනිය ආචාර කරයි ද්විතියික සහකාරිය. 476 01:32:57,828 --> 01:32:59,496 ඔබ සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් කරනවා. 477 01:32:59,621 --> 01:33:02,291 ඔයාට ස්තූතියි. මම බොහෝ වාරයක් පෙරහුරු කළෙමි. 478 01:34:49,898 --> 01:34:51,608 මහරජාණෝ සිතන්නේ කුමක්ද? 479 01:34:51,733 --> 01:34:56,989 මම හිතුවා, මම සැබෑ අධිරාජ්‍යයා නම්, මම දැන් චීනයේ පාලකයා වනු ඇත. 480 01:34:58,115 --> 01:35:01,660 සහ අධිරාජ්‍යයා කුමක් කරයිද, ඔහුට ඇත්තටම පාලනය කළ හැකි නම්? 481 01:35:01,785 --> 01:35:05,247 මම හැම දෙයක්ම වෙනස් කරන්නම්, අපි විවාහ වන ආකාරයෙන් පවා. 482 01:35:06,623 --> 01:35:09,209 අධිරාජ්‍යයා සංවිධානයට විරුද්ධද? විවාහ? 483 01:35:09,334 --> 01:35:12,504 තෝරා නොගැනීම නින්දාවකි ඔබ විවාහ වන්නේ කාවද! 484 01:35:13,630 --> 01:35:16,216 මට වුණත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ තෝරා ගැනීමට. 485 01:35:17,801 --> 01:35:20,012 එහෙත් බටහිරයන් පුදුමයට පත් විය හැකිය 486 01:35:20,137 --> 01:35:23,682 කොපමණ සතුටක් ලැබිය හැකිද යෝජිත විවාහ. 487 01:35:23,807 --> 01:35:27,436 පැරණි තාලයේ කාන්තාවන් පවසන්නේ එයයි. උසස් භාර්යාවන් වගේ. 488 01:35:47,080 --> 01:35:50,751 තව අවුරුද්දකින් දෙකකින් මහරජතුමනි මට වඩා උස වනු ඇත. 489 01:35:52,294 --> 01:35:56,798 අධිරාජ්‍යයාට ගමන් මල්ලක් තියෙනවා කියන්නේ ඇත්තද? ඔහුගේ ඇඳ යට සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ් යනවාද? 490 01:35:58,592 --> 01:36:01,178 අධිරාජයා ගනීවිද ඔහු සමඟ වන් ජුන්ග්? 491 01:36:02,763 --> 01:36:06,600 සමහර විට ඔහු කැමති වනු ඇත ඔහු තීරණය කිරීමට පෙර මගේ මුහුණ බලන්න. 492 01:36:08,018 --> 01:36:12,397 ඔව්, අධිරාජ්‍යයා කැමතියි අධිරාජිනියගේ මුහුණ බලන්න. 493 01:36:18,195 --> 01:36:21,031 එය කළ යුත්තේ අධිරාජ්‍යයා ය kait'ou ඉවත් කරන්න. 494 01:37:39,610 --> 01:37:42,779 මටත් ජොන්ස්ටන් මහත්තයා වගේ ටියුටර් කෙනෙක් හිටියා. 495 01:37:45,782 --> 01:37:52,748 වින්ඩ්සර් මෙනවිය. ඇය ඇමරිකානුවෙක්. 496 01:38:12,851 --> 01:38:16,188 වින්ඩ්සර් මෙනවිය මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා ඉක්මන් පියවරේ නර්තනය කරන්න. 497 01:38:18,524 --> 01:38:20,859 අධිරාජයා දන්නවද කොහොමද කියලා ඉක්මන් පියවර කරන්නද? 498 01:38:22,361 --> 01:38:24,112 ඔබ මට උගන්වනවාද? 499 01:39:47,154 --> 01:39:48,947 අපිව දාලා යන්න! අපිව දාලා යන්න! 500 01:40:11,428 --> 01:40:15,050 මහරජාණෝ සිතන්නේ නම් එය පැරණි තාලයේ ය 501 01:40:15,076 --> 01:40:18,460 වැස්ස කරන්න සහ නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ සුළඟ, 502 01:40:18,560 --> 01:40:22,064 අපට නවීන යුවළක් මෙන් විය හැකිය, ආරම්භ කිරීමට. 503 01:40:22,356 --> 01:40:23,732 නවීන යුවළක්? 504 01:40:25,943 --> 01:40:27,319 සුභ රාත්රියක්. 505 01:40:27,861 --> 01:40:29,238 සුභ රාත්රියක්. 506 01:40:37,454 --> 01:40:39,456 ඔබ මා සමඟ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත පැමිණිය යුතුය. 507 01:40:47,631 --> 01:40:53,011 මම ඔහුට කැමතියි! මට විශ්වාසයි මම ඔහුට කැමතියි! 508 01:41:08,902 --> 01:41:10,571 ඔහු වැඩෙනු ඇත! 509 01:41:11,530 --> 01:41:12,906 ඇස් පහලට! 510 01:41:20,289 --> 01:41:21,665 ඔබගේ පැමිණීම වාර්තා කරන්න! 511 01:41:22,165 --> 01:41:24,334 සිරකරු 981 වාර්තා කිරීම. 512 01:41:24,459 --> 01:41:27,629 - හයියෙන්! - සිරකරු 981 වාර්තා කිරීම. 513 01:41:28,046 --> 01:41:29,423 දොර අරින්න! 514 01:41:35,721 --> 01:41:37,097 දොර වසන්න! 515 01:41:41,393 --> 01:41:42,769 ඉඳ ගන්න! 516 01:41:47,858 --> 01:41:49,109 නම? 517 01:41:49,234 --> 01:41:50,861 Aisin-Gioro Pu Yi. 518 01:41:50,986 --> 01:41:52,362 එය ලියන්න! 519 01:42:12,216 --> 01:42:13,842 දැන් එය ශබ්ද නඟා කියවන්න! 520 01:42:15,260 --> 01:42:19,973 පාපොච්චාරණය කරන අයට ලිහිල් කිරීම, විරුද්ධ අයට බරපතලකම, 521 01:42:20,098 --> 01:42:22,976 පින් ලබන අයට මිදීම. 522 01:42:27,397 --> 01:42:31,527 දැන් වඩා, වර්ග දෙකක් තිබේ පාපොච්චාරණය. 523 01:42:32,653 --> 01:42:36,865 අපි ඔවුන්ව හඳුන්වමු දන්තාලේප සහ ජල ටැප්. 524 01:42:37,449 --> 01:42:40,712 දන්තාලේප සිරකරුවා සෑම විටම මිරිකා ගත යුතුය 525 01:42:40,738 --> 01:42:44,064 දැන් එතකොට නැත්නම් එයා පාපොච්චාරණය කිරීමට අමතක වේ. 526 01:42:45,499 --> 01:42:50,212 වතුර කරාම මිනිසාට හොඳ එකක් අවශ්යයි ඔහු ආරම්භ කිරීමට පෙර දැඩි twist. 527 01:42:50,504 --> 01:42:52,047 නමුත් පසුව සියල්ල එළියට එයි. 528 01:42:52,172 --> 01:42:58,554 දැන් ඔබ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකි. මට විශ්වාසයි ඔයා මාව තේරුම් අරන් කියලා. 529 01:42:59,096 --> 01:43:02,266 හොඳයි. එවිට අපි ආරම්භ කරන්නෙමු. 530 01:43:04,017 --> 01:43:06,854 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මෙහි, 981? 531 01:43:06,979 --> 01:43:12,484 මට ද්‍රෝහියෙක් කියලා චෝදනා කරනවා, ඒ සහයෝගිතාකරු සහ ප්‍රතිවිප්ලවවාදියෙකි. 532 01:43:12,609 --> 01:43:14,236 එය චෝදනාවක් නොවේ! 533 01:43:14,361 --> 01:43:18,991 ඔබ ද්‍රෝහියෙකි, ඔබ සහකාරයෙකි, ඔබ ප්‍රතිවිප්ලවවාදියෙක්!! 534 01:43:26,164 --> 01:43:30,627 මේක ලිව්වේ ඔයාද? ඔබ එය පාපොච්චාරණයක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 535 01:43:30,752 --> 01:43:34,590 මෙය දින ලැයිස්තුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ! ළමා සුරංගනා කතාවක්! 536 01:43:45,893 --> 01:43:47,311 ඔබට මා පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 537 01:43:47,436 --> 01:43:50,564 ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා සහ අනිත් අය මොනවද කළේ කියලා. 538 01:43:50,689 --> 01:43:53,066 ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා තොරතුරු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කරන්නද? 539 01:43:53,192 --> 01:43:54,735 මට තේරෙන්නේ නෑ. 540 01:43:54,860 --> 01:44:00,157 පාපොච්චාරණය කළ යුතු දේ අපි මිනිසුන්ට නොකියමු. අපි දැනටමත් ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම දන්නවා. 541 01:44:07,956 --> 01:44:09,333 මම... 542 01:44:10,167 --> 01:44:11,543 යන්න. 543 01:44:12,252 --> 01:44:14,505 මට ප්‍රතිසංස්කරණ අවශ්‍ය වුණා. 544 01:44:14,630 --> 01:44:17,883 ඔබට ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 545 01:44:18,008 --> 01:44:19,510 හැම දෙයක්ම. 546 01:44:35,108 --> 01:44:41,782 චං, ඔයාට එළියේ ගෙයක් තියෙනවා තහනම් නගරය. ඔබ එසේ නොවේද? 547 01:44:43,659 --> 01:44:47,746 - ඔව්, රජතුමනි. - එහි කාමර 20 ක් ඇත, මට තේරෙනවා. 548 01:44:53,669 --> 01:44:55,796 ඒ වගේම ඔයාට ගෙවල් තියෙනවා. 549 01:44:55,921 --> 01:44:59,424 ඔහ්, අපි හැමෝම කරනවා, මහරජතුමනි. 550 01:45:00,050 --> 01:45:05,639 මම මෑතක සිට බොහෝ කෑලි ඉගෙන ගත්තා අධිරාජ්‍ය එකතුව විකිණීමට ඇත 551 01:45:05,764 --> 01:45:09,685 පීකිං හි පෞරාණික සාප්පු වල. ඒක ඇත්තද චෙං? 552 01:47:12,558 --> 01:47:15,811 - ඔබ මට උදව්වක් කරනවද, වෙන් හ්සියු? - ඇත්ත වශයෙන්. 553 01:47:16,311 --> 01:47:18,313 වර්ධනය වීම නවත්වන්න. 554 01:47:49,720 --> 01:47:54,099 තහනම් නගරය රඟහලකි ප්රේක්ෂකයන් නොමැතිව. 555 01:47:54,850 --> 01:47:59,229 ප්‍රේක්ෂකයෝ බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගියහ චීනය ජනරජයක් වූ විට. 556 01:48:03,233 --> 01:48:07,196 - මගේ පෝලිම කපා දමන්න. - රජතුමනි! කරුණාකර! 557 01:48:42,022 --> 01:48:43,273 එය බරයි! 558 01:48:43,398 --> 01:48:49,279 මට කලින් සිටි අධිරාජ්‍යයා ඝාතනය කළා ඔහුට අධිරාජ්‍යය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි. 559 01:48:49,404 --> 01:48:51,198 එහෙම නේද ජොන්ස්ටන් මහත්තයෝ? 560 01:48:51,323 --> 01:48:54,493 ඔව්, මහරජතුමනි, සමහරවිට. 561 01:48:54,618 --> 01:49:00,374 හොඳයි, ඔවුන් මාව මරයිද කියා බලමු තහනම් නගරය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම. 562 01:49:00,499 --> 01:49:05,128 චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා! මම පත් කරනවා ජොන්ස්ටන් මහතාගේ මිතුරා, 563 01:49:05,254 --> 01:49:09,091 කවියෙකු සහ විද්වතෙක්, චින් ෂියාඕ ෂියු, නව චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා වීමට. 564 01:49:09,216 --> 01:49:14,388 මට ඔහුව සවිස්තරාත්මකව අධීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි අධිරාජ්‍ය ගබඩා කාමරවල ඉන්වෙන්ටරි! 565 01:49:14,513 --> 01:49:18,517 ඒ නිසා අපිට හරියටම ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කොපමණ සොරකම් කර තිබේද! 566 01:50:04,897 --> 01:50:08,358 මට මෙහි නිදා ගත හැකිද? මම බයයි. 567 01:50:25,918 --> 01:50:30,297 ඔබ නිර්භීතයි. ඔයා බය නැද්ද? 568 01:50:31,131 --> 01:50:36,845 මම කලබලයි. මට තවදුරටත් පැන යාමට අවශ්‍ය නැත. 569 01:50:37,971 --> 01:50:39,473 මට පාලනය කරන්න ඕන. 570 01:50:42,768 --> 01:50:44,144 මාව සිඹින්න. 571 01:51:13,841 --> 01:51:15,801 මටත් ඔයත් එක්ක ඉන්න පුලුවන්ද? 572 01:51:18,178 --> 01:51:20,389 ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න. 573 01:51:40,951 --> 01:51:43,704 මම නපුංසකයෝ එක්ක සෙල්ලමක් කළා. 574 01:51:47,291 --> 01:51:50,419 කවුද කියලා අනුමාන කරන්න උත්සාහ කරනවා. 575 01:51:52,296 --> 01:51:54,131 දැන් මට ඔබව දැකිය නොහැක! 576 01:52:04,349 --> 01:52:08,729 වන් ජුන්ග්? වෙන් Hsiu? 577 01:52:11,148 --> 01:52:13,150 අප සමඟ පත්‍රය යටට එන්න. 578 01:53:53,625 --> 01:53:57,171 මහරජාණෙනි! ගබඩා කාමරය ගින්නෙන්, රජතුමනි! 579 01:54:12,477 --> 01:54:16,015 Chang Chinghui, ඔබ කළාද? ගැන කවියක් ලියන්නේ නැහැ 580 01:54:16,041 --> 01:54:19,051 ලැබෙන මකුළුවෙක් ඔහුගේම ජාලයට හසු වී තිබේද? 581 01:54:20,569 --> 01:54:26,700 මහරජාණෝ කියවා ඇති බව මම නොදනිමි මගේ කවිය. මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි. 582 01:54:26,825 --> 01:54:28,869 මම මකුළුවා. 583 01:54:28,994 --> 01:54:33,999 නපුංසකයෝ මෙම ස්ථානයට ගිනි තැබූහ ඔවුන් සොරකම් කර ඇති දේ දැන ගැනීම නවත්වන්න. 584 01:54:34,124 --> 01:54:37,503 මම ඔවුන්ව එලවන්න යනවා තහනම් නගරයෙන්. 585 01:54:37,628 --> 01:54:41,006 නපුංසකයන් දෙසියයක් ඇත, මහරජාණෙනි. 586 01:54:41,131 --> 01:54:43,509 ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත අවුරුදු අටසියයක්. 587 01:54:43,634 --> 01:54:45,636 එය භයානක වනු ඇත. 588 01:54:45,761 --> 01:54:48,722 ඔබ හිතන්නේ ජනරජ ආන්ඩුව කියලා මට උදව් කරයිද? 589 01:54:48,847 --> 01:54:54,728 රිපබ්ලිකන්වරු ඕනෑම දෙයක් පාහේ කරනු ඇත ඔබ කතා කළ යුත්තේ කාටදැයි ඔබ දන්නේ නම්. 590 01:54:54,853 --> 01:54:56,897 එය ඉක්මනින් සිදු විය යුතුය. 591 01:54:57,147 --> 01:55:00,400 ඔවුන් මුළු ගිනි තැබීමට පෙර ඇතුළත අප සමඟ තබන්න. 592 01:56:03,839 --> 01:56:08,927 මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන් සමඟ ජීවත් වුණා, ජොන්ස්ටන්. ඔවුන් මගේ පවුලයි. 593 01:56:09,052 --> 01:56:12,306 මහරජතුමනි, විකල්පයක් නැත. 594 01:56:28,447 --> 01:56:32,242 - සිදුවන්නේ කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. 595 01:56:44,046 --> 01:56:45,422 ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කුමක්ද? 596 01:56:46,840 --> 01:56:48,217 ඔවුන්ගේ අවයව. 597 01:56:48,967 --> 01:56:52,364 ඔවුන්ගේ අපරාධ කුමක් වුවත්, ඔවුන් අහිමි කළ නොහැක 598 01:56:52,390 --> 01:56:55,207 වීමට ඇති අයිතිය සම්පූර්ණ මිනිසුන් ලෙස වළලනු ලැබේ. 599 01:57:51,697 --> 01:57:53,073 හොඳයිද? 600 01:57:58,829 --> 01:58:00,539 මට මොකක්ද කියලා අමතක වෙලා මම කියමින් සිටියෙමි. 601 01:58:00,664 --> 01:58:02,207 ඔබ අපේ කාලය නාස්ති කරනවා! 602 01:58:02,332 --> 01:58:04,835 අපට ජපන් ජාතිකයින් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 603 01:58:08,714 --> 01:58:11,258 කොහොමද ඔයාගේ යාළුකම ජපන් ආරම්භයත් සමඟ? 604 01:58:11,383 --> 01:58:13,468 ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ කවුද? කවදා ද? 605 01:58:16,513 --> 01:58:24,513 ඒක... මම හිතන්නේ ඒ අලුත් ස්වාමීන් වහන්සේ කියලා Chamberlain, Chin Hsiao Hsiu. එය 1924 විය. 606 01:58:27,774 --> 01:58:31,778 නැවතත් පාර්ලිමේන්තුව විසුරුවා හැර තිබුණා. ජනාධිපතිවරයා පලා ගොස් තිබිණි. 607 01:58:31,904 --> 01:58:38,911 මුලදී මම හිතුවේ එය තවත් එක් අයෙකි තවත් යුධ නායකයෙකු විසින් කරන ලද කුමන්ත්‍රණයක්. 608 01:58:40,412 --> 01:58:46,793 මේ වතාවේ පමණක් එය වෙනස් විය. මෙවර මගේ වාරය විය. 609 01:58:50,130 --> 01:58:52,466 පහළොව, ආදරය. 610 01:59:16,240 --> 01:59:17,616 සෙල්ලම් කරන්න. 611 01:59:24,414 --> 01:59:27,501 මහෝත්තමයාණෙනි, කෙතරම් කම්පන සහගතද. 612 01:59:27,626 --> 01:59:29,378 ආදරය තිහක්. 613 01:59:31,421 --> 01:59:32,923 සූදානම්ද? 614 01:59:39,304 --> 01:59:41,431 තිහ, පහළොව. 615 02:00:19,011 --> 02:00:22,181 හි කුණු වූ ආණ්ඩුව ජනරජය පියාසර කරයි! 616 02:00:22,639 --> 02:00:25,287 දැන් අපි ඉවත් කරමු විදේශීය දුර්ගන්ධය 617 02:00:25,313 --> 02:00:28,420 තවමත් මැන්චූරියන් මීයන් තහනම් නගරයේ සැඟවී සිටින්න. 618 02:00:45,662 --> 02:00:52,127 පු යී මහතාට සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට ලබා දී ඇත තහනම් නගරයෙන් පිටවීමට පැයක්. 619 02:00:53,712 --> 02:00:56,590 ඔවුන් පිරිවරාගෙන යනු ඇත ඔහුගේ පියාගේ නිවසට 620 02:00:56,715 --> 02:01:03,722 රාජ්‍යයක් ලෙස ආරක්‍ෂාව යටතේ එහි රැඳී සිටින්න නැවත දැනුම් දෙන තුරු සිරකරුවන්. 621 02:01:09,811 --> 02:01:13,857 ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ? ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 622 02:01:13,982 --> 02:01:16,068 ඔබට සැමවිටම ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය තහනම් නගරය. 623 02:01:16,193 --> 02:01:22,407 දැන් ඔබට පැක් කිරීමට පැයක් තිබේ. ඉතින්, යන්න! යන්න! 624 02:01:35,087 --> 02:01:42,261 මම නිතරම හිතුවේ මම මෙතනට වෛර කරනවා කියලා. දැන් මට යන්න බයයි. 625 02:01:43,178 --> 02:01:44,429 ඔයා හිතනවද මාව මරයි කියලා? 626 02:01:44,555 --> 02:01:49,226 මහරජාණෙනි, ඔවුන් පවසන පරිදි ඔබ කළ යුතුය. මම බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට පැමිණීමට උත්සාහ කරන අතරතුර. 627 02:01:49,351 --> 02:01:54,982 ඔවුන් ඔබට එහි සරණාගතභාවය ලබා දෙනු ඇත. ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 628 02:01:55,566 --> 02:01:59,486 චැං, මගේ කාර් එක දකුණු ගේට්ටුවට ගෙනියන්න! මට අවශ්‍ය ඔබ උතුමාණන්ව එලවන්නයි. 629 02:03:29,159 --> 02:03:30,536 මහරජාණෙනි! 630 02:04:23,797 --> 02:04:25,048 කරුණාකර රජතුමනි! 631 02:04:25,174 --> 02:04:26,550 කුමක් ද? 632 02:05:37,079 --> 02:05:40,123 ඒත් ඔයා ගියේ නෑ බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය නේද? 633 02:05:40,249 --> 02:05:42,459 ඔබ අවසන් වූයේ ජපන් තානාපති කාර්යාලයේය. 634 02:05:42,584 --> 02:05:45,462 ජපන් ජාතිකයින් එකම මිනිසුන් විය මට උදව් කිරීමට සූදානම්. 635 02:05:45,587 --> 02:05:46,964 කිසිම දෙයකට උදව් කරන්නේ නැද්ද? 636 02:05:49,424 --> 02:05:52,553 ජපානයට අධිරාජයෙක් සිටී. අපි බොහෝ දුරට එකම වයසේ සිටිමු. 637 02:05:53,387 --> 02:05:55,180 මම හිතුවේ කරුණාව කියලා. 638 02:05:56,598 --> 02:06:00,811 ඒත් එක්කම මට තේරුණා, බොහෝ චීන ජාතිකයින්ට මම පිටසක්වල ජීවියෙක් විය. 639 02:06:00,936 --> 02:06:03,730 මම මැන්චූරියන් නිසා. 640 02:06:04,523 --> 02:06:09,194 මැන්චූරියන් විරෝධයක් පවා තිබුණා මාව ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය ලීගය! 641 02:06:09,820 --> 02:06:12,531 ඉතින්, මම Tentsin හි පදිංචියට ගියා. 642 02:06:14,491 --> 02:06:18,954 ලස්සන පලාත් නගරයක් තිබුණා විශාල වරායක් සමඟ. 643 02:06:19,413 --> 02:06:23,166 ඒ දවස්වල අපිට ලොකු, ජාත්යන්තර බේරුම්කරණය. 644 02:06:23,292 --> 02:06:25,878 ජපන්නු හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා එහි මට වඩා ආරක්ෂිත වන්න. 645 02:06:26,003 --> 02:06:29,381 ඔබ පොත් කියවා ඇත්නම් අපි ඔබට වඩාත් පරිස්සමින් දුන්නා, 646 02:06:29,506 --> 02:06:32,434 ඔබ ඉගෙන ගන්න ඇති මැන්චූරියන් විරෝධී බව 647 02:06:32,460 --> 02:06:35,204 ලීගය බොහෝ දුරට විය ජපන් ජාතිකයින් විසින් මූල්‍යකරණය කරන ලදී. 648 02:06:35,304 --> 02:06:37,639 එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඔබව බිය ගැන්වීම සඳහා ය. 649 02:06:37,931 --> 02:06:39,933 ඒක මම ඒ වෙලාවේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 650 02:06:40,517 --> 02:06:43,687 - සිගරට්? - මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 651 02:06:45,480 --> 02:06:47,900 ජපන් ජාතිකයන් ගෙවමින් සිටියා Tentsin හි ඔබ වෙනුවෙන්ද? 652 02:06:48,025 --> 02:06:49,401 අපොයි නෑ. 653 02:06:50,027 --> 02:06:55,616 මට විලා එකක් කුලියට ගැනීමට සිදු විය, විලා චෑන්, එය ඉතා මිල අධික විය. 654 02:06:55,741 --> 02:06:57,784 ආරක්ෂකයෝද එසේමය. 655 02:06:59,161 --> 02:07:01,538 මම Tentsin හි විශාල මුදලක් වියදම් කළා. 656 02:07:01,663 --> 02:07:05,709 ඔබ තවමත් පිළිසකර කිරීමක් විශ්වාස කළාද? අධිරාජ්‍ය ක්‍රමයේ? 657 02:07:05,834 --> 02:07:09,213 තවත් අය කළා. පසුව ඔවුන් අල්ලා පිටුවහල් කරන ලදී. 658 02:07:10,589 --> 02:07:13,592 මට මතක නැහැ ජේඩ් කොපමණ ප්රමාණයක් ඔවුන් මට සෑදූ ආභරණ 659 02:07:13,717 --> 02:07:19,306 සමහර යුධ නායකයෙකුගේ මිත්රත්වය මිලදී ගැනීමට වියදම් කරන්න හෝ සමහර සුදු රුසියානු ජෙනරාල්. 660 02:07:20,474 --> 02:07:24,561 මම ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පවා මුදල් යෙදෙව්වා කතා කරන පුවත්පත. 661 02:07:24,686 --> 02:07:27,439 දවස් තුනකට පස්සේ ඒවා වැහුවා. එය කියවිය නොහැකි විය. 662 02:07:27,564 --> 02:07:29,274 අනික තව මොනවද වියදම් කළේ ඔබේ මුදල් මත? 663 02:07:29,399 --> 02:07:34,279 ඔහ්, මම කවදාවත් පියානෝ මිලදී ගැනීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවෙමි, ඔරලෝසු, ගුවන් විදුලි... 664 02:07:34,404 --> 02:07:36,365 ඔවුන් විදේශිකයන් වූ තාක් කල්! 665 02:07:36,490 --> 02:07:40,285 ඇත්ත වශයෙන්. බටහිර ඕනෑම දෙයක් හොඳයි. 666 02:07:40,619 --> 02:07:44,790 විශේෂයෙන් රිග්ලිගේ චුයින්ගම්, බේයර් ඇස්පිරින් සහ කාර්. 667 02:07:44,915 --> 02:07:47,992 ඔබ Tentsin හි සිටියදී, චීනයේ බොහෝ දෙනෙක් ආවා 668 02:07:48,018 --> 02:07:51,029 පාලනය යටතේ ජෙනරාල් චියැං කායි ෂෙක්, 669 02:07:51,129 --> 02:07:55,384 ඊනියා ජාතිකවාදීන්, කුවොමින්ටෑං 670 02:07:55,801 --> 02:07:57,845 ඔවුන් සමඟ ඔබේ සබඳතා මොනවාද? 671 02:07:57,970 --> 02:07:59,346 කිසිවක් නැත. 672 02:08:01,265 --> 02:08:06,436 ටියෙන්සින් එකේ මට වැඩක් නෑ වගේ. මට වයස විසි එකයි. 673 02:08:07,229 --> 02:08:09,898 මම බටහිරට යාමට සිහින මැව්වෙමි. 674 02:08:11,149 --> 02:08:12,776 මම සෙල්ලක්කාරයෙක් වුණා. 675 02:08:17,739 --> 02:08:23,579 මම නිල් පාටයිද. මම නිල් පාටයිද. 676 02:08:24,121 --> 02:08:32,121 මේ මගේ ඇස්වල කඳුළු නේද ඔබට කියනවා. මම නිල් පාටද? 677 02:08:33,672 --> 02:08:38,949 ඔබත් එසේ වනු ඇත. එක් එක් සැලැස්ම සමඟ නම් ඔයාගේ කෙල්ල වැටුනා. 678 02:08:38,975 --> 02:08:41,697 කාලයක්, මම ඇය පමණයි. 679 02:08:49,605 --> 02:08:57,605 නමුත් දැන් මම දුක සහ තනිකමයි. බූ-බූ-බූ, බූ-බූ-බූ. 680 02:09:02,784 --> 02:09:10,784 දැන් ඇය ගිහින් අපි හරහා. ස්වාමීනි, මම නිල් ය. 681 02:09:22,262 --> 02:09:24,848 - ඉතා හොඳයි. - හොඳින් කළා. 682 02:10:01,468 --> 02:10:03,929 ඒක නියම නැවක්, ඔබ පළමු පන්තියට යන්නේ නම්. 683 02:10:07,057 --> 02:10:08,934 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 684 02:10:13,522 --> 02:10:15,023 ඔබ නටන්නට කැමති ද? 685 02:10:24,533 --> 02:10:27,870 ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි. මෙතන කවුරුත් නෑ මාත් එක්ක නටන්න ඇති. 686 02:10:27,995 --> 02:10:29,496 ඇයි ඒ? 687 02:10:31,206 --> 02:10:35,169 - මොකද මම චීන ජාතිකයෙක්. - හොඳයි, මම ඇමරිකානුවෙක්. 688 02:10:46,221 --> 02:10:49,433 ඔයා කියනවා California කියලා. මම ප්‍රංශ රිවීරා කියනවා. 689 02:10:49,558 --> 02:10:51,018 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ! 690 02:10:51,143 --> 02:10:56,064 මොන්ටේ කාලෝ! ඇත්තටම අපි මේ පාර යනවද? 691 02:11:05,908 --> 02:11:09,828 - කවුද ඒ ජෝඩුව? - ඔහ්, හෙන්රි සහ එලිසබෙත්. 692 02:11:10,871 --> 02:11:14,541 - චීන අධිරාජ්‍යයා? - හිටපු අධිරාජයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ. 693 02:11:16,919 --> 02:11:20,088 - ඇය ලස්සනයි. - ඔව්, ඉතා. 694 02:11:20,214 --> 02:11:21,690 සහ ඔබ කවුද? 695 02:11:22,090 --> 02:11:24,051 මම එතුමාගේ අනෙක් බිරිඳයි. 696 02:11:24,176 --> 02:11:27,137 - ඔහුගේ අනෙක් බිරිඳ? - අංක දෙක බිරිඳ. 697 02:11:28,430 --> 02:11:30,724 හොඳයි, සමහර අයට වාසනාව තියෙනවා. 698 02:11:47,115 --> 02:11:48,992 නෝනාවරුණි මහත්වරුණි! 699 02:11:52,120 --> 02:11:56,291 ජෙනරාල් චියැං කායි ෂෙක් ෂැංහයි රැගෙන ඇත! 700 02:11:56,708 --> 02:12:01,588 කුවොමින්ටෑං රතුවරුන් සමඟ බිඳී ඇත සහ ඔවුන්ව හයකට තට්ටු කර ඇත! 701 02:12:01,713 --> 02:12:03,090 රතු පාට ඉවරයි! 702 02:12:10,514 --> 02:12:11,974 පිළිගැනීම ගැන කණගාටුයි, හැමෝම! 703 02:12:13,600 --> 02:12:17,437 ජපන් ජාතිකයින් වෙත නැවත පැමිණීම වඩා ඥානවන්ත වනු ඇත දැන් නියෝජිත පිරිස, මහරජාණෙනි. 704 02:12:17,563 --> 02:12:20,607 - ඔබේ මෝටර් රථය බලා සිටී. - ස්තූතියි, අමකාසු මහතා. 705 02:12:34,162 --> 02:12:37,499 ෂැංහයිහි මහා වැඩවර්ජනය කඩා වැටී ඇත. 706 02:12:38,458 --> 02:12:41,336 ජාත්‍යන්තර ජනාවාස ආරක්ෂිතයි. 707 02:12:42,421 --> 02:12:46,592 කුඕමින්ටැන්ග්හි හමුදා දැන් නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරයි. 708 02:12:46,717 --> 02:12:52,389 ඒ සඳහා දැඩි පියවර ගනිමින් සිටිනවා දේශීය ප්‍රදේශවල පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම. 709 02:13:14,912 --> 02:13:17,414 ජෙනරාල් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? Chiang Kai Shek? 710 02:13:17,539 --> 02:13:21,418 මම ඔහු ගැන කුමක් සිතිය යුතුද? ඔහු තවත් යුධ නායකයෙක් පමණයි. 711 02:13:21,543 --> 02:13:24,213 හොඳයි, ඔහු පොඩි කර ඇත කොමියුනිස්ට්වාදීන්. 712 02:13:24,338 --> 02:13:30,344 ඒක හොඳයි. කොමියුනිස්ට්වාදීන් හැර දින කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ දිවුරුම් දුන් සගයන්. 713 02:13:31,345 --> 02:13:33,555 ඔහු ඔවුන් පාවා දෙනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි මුදල් සඳහා. 714 02:13:34,723 --> 02:13:36,975 - ඔයාට ගම් ටිකක් ඕන එලිසබෙත්? - ආහ්. 715 02:13:46,026 --> 02:13:49,154 Wen Hsiu, ඔයාට ගම් ටිකක් ඕනද? 716 02:13:52,991 --> 02:13:54,701 මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි. 717 02:14:08,674 --> 02:14:11,593 මට ඔයාගේ වෙන්න ඕන නෑ තව දුරටත් අනියම් බිරිඳ. 718 02:14:11,718 --> 02:14:14,221 මම හිතුවේ ඔයා මගේ කියලා ද්විතියික සහකාරිය. 719 02:14:14,346 --> 02:14:19,268 තහනම් නගරයේ, ඔබ විය අධිරාජයා සහ මම ද්විතීයික භාර්යාවකි. 720 02:14:20,018 --> 02:14:22,354 නමුත් දැන් ඔබ හෙන්රි පු යී ය. 721 02:14:22,479 --> 02:14:25,774 Wan Jung ඔබේ බිරිඳ එලිසබෙත්. 722 02:14:27,568 --> 02:14:32,865 සහ මම කවුද? මම කවුරුත් නෙවෙයි. 723 02:14:44,459 --> 02:14:46,962 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ තරම් අසතුටින් කියලා. 724 02:14:52,217 --> 02:14:54,928 ඔබට සිටිය හැක්කේ එක් භාර්යාවක් පමණි බටහිරින්. 725 02:15:00,767 --> 02:15:02,352 මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි. 726 02:15:02,477 --> 02:15:04,521 කාටවත් මාව දික්කසාද කරන්න බෑ! 727 02:15:31,965 --> 02:15:33,759 මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි! 728 02:15:45,896 --> 02:15:47,314 මාත් එක්ක ඇතුලට එන්නද? 729 02:15:47,439 --> 02:15:48,941 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 730 02:16:27,271 --> 02:16:28,730 ඔබේ ආර්යාව! 731 02:16:35,153 --> 02:16:36,530 ඔයාට ස්තූතියි. 732 02:16:51,587 --> 02:16:52,963 මට එය අවශ්ය නැත! 733 02:16:57,593 --> 02:16:58,969 මට එය අවශ්ය නැත! 734 02:17:29,374 --> 02:17:30,751 වෙන් Hsiu? 735 02:17:41,929 --> 02:17:43,972 එලිසබෙත්! මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? 736 02:17:44,806 --> 02:17:50,270 ඔයාට මාව මතක නැද්ද? මම වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ ගුවන් නියමුවෙකු, නමුත් මට තවමත් පියාසර කළ නොහැක! තවමත් නෑ. 737 02:17:50,395 --> 02:17:53,649 නැගෙනහිර මැණික්! අපි එකට නැටුම් පන්ති තිබුණා! 738 02:17:53,774 --> 02:17:55,651 ඔව්, ඔබේ විවාහයට පෙර. 739 02:17:56,068 --> 02:17:58,987 මෝඩ කෙල්ල! මිනිසුන් විවාහ වීමට කැමති ඇයි? 740 02:17:59,863 --> 02:18:04,493 වෙන් හ්සියු ගියා. ඇය නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත. 741 02:18:04,618 --> 02:18:06,094 එය එතරම් නරකද? 742 02:18:07,663 --> 02:18:09,164 ඇය මගේ එකම මිතුරිය විය. 743 02:18:11,083 --> 02:18:14,211 හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන් ඔබට තිබේ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබටම! 744 02:18:16,338 --> 02:18:17,714 සහ ඔබ මා ලබා ඇත! 745 02:18:19,716 --> 02:18:21,460 මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි. 746 02:18:22,261 --> 02:18:24,220 - ඔබ අබිං බොනවද? - දුෂ්ට වෙන්න. 747 02:18:24,345 --> 02:18:29,643 එය ෂැංහයි හි හොඳම ය! ඔබ යුරෝපයට යන්නේ ඇයි? 748 02:18:29,768 --> 02:18:33,522 යා යුතු ස්ථානය ජපානයයි! එය ඕනෑම තැනකට වඩා විනෝදජනකයි! 749 02:18:34,773 --> 02:18:36,149 එය නවීනයි. 750 02:18:37,693 --> 02:18:40,904 ඔයා කොහොමද දන්නේ අපි යනවා කියලා යුරෝපයට? එය රහසකි. 751 02:18:41,029 --> 02:18:42,823 ඔහ්, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා! 752 02:18:43,782 --> 02:18:47,286 මම දන්නවා චියැං කායි ෂෙක්ට බොරු දත් තියෙනවා කියලා. 753 02:18:47,870 --> 02:18:50,372 මම ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය පවා දනිමි, "මගේ චෙක්පත මුදල් කරන්න!" 754 02:18:54,751 --> 02:18:59,173 මම ඔත්තුකාරයෙක්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ එය දන්නා අය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 755 02:18:59,298 --> 02:19:00,632 ඔත්තුකාරයෙක්ද? 756 02:19:00,757 --> 02:19:02,968 මම වැඩ කරන්නේ ජපන් ජාතිකයින් වෙනුවෙන් විශේෂ සේවා කාර්යාංශය, 757 02:19:03,510 --> 02:19:05,387 මම ආවේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි. 758 02:19:07,055 --> 02:19:12,436 ජපන් ජාතිකයින්. ඔවුන්ට ලැබෙනවා සෑම දිනකම ඔහුට සමීප වේ. 759 02:19:13,812 --> 02:19:17,691 ඔහු තම සහෝදරයා වෙත යවයි ටෝකියෝහි හමුදා ඇකඩමිය. 760 02:19:17,816 --> 02:19:21,028 ඔවුන් ඔහු සමඟ කතා කරයි සෑම විටම මැන්චූරියාව. 761 02:19:22,571 --> 02:19:25,490 සහ අමකාසු මහතා කවදාවත් මට ආයුබෝවන් කියන්නේ නැහැ. 762 02:19:25,908 --> 02:19:27,701 මම ජපන් ජාතිකයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 763 02:19:54,895 --> 02:19:57,523 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ වීමට කැමතියි අධිරාජ්‍යයාගේ නව ද්විතීයික බිරිඳ! 764 02:19:57,648 --> 02:19:59,024 නැගෙනහිර මැණික්. 765 02:19:59,358 --> 02:20:00,943 තනතුර තිබේ නම්. 766 02:20:19,753 --> 02:20:22,256 තනතුර හිස්, මගේ ආදරණීය මස්සිනා. 767 02:20:24,716 --> 02:20:26,468 නමුත් ඔබ කොටස ගැලපෙන්නේ නැත! 768 02:20:30,055 --> 02:20:32,349 වෙන් හ්සියු බල්ලාව දාලා ගියා. ඔබට එය අවශ්යද? 769 02:20:35,310 --> 02:20:39,356 ඒක මගේ වරදක්. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 770 02:21:11,847 --> 02:21:17,144 මහරජතුමනි, මම ඔබ දැකීමට පැමිණියෙමි. ඔබට නරක ආරංචියක් ලබා දීමට. 771 02:21:18,270 --> 02:21:19,813 භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත. 772 02:21:26,069 --> 02:21:32,201 අපේ මැන්චූරියානු අධිරාජ්‍ය සොහොන් මුතුන් මිත්තන් පහර දී සොරකම් කර ඇත 773 02:21:32,326 --> 02:21:36,830 කුඕමින්ටැන්ග් හමුදා විසින්. චීන සොල්දාදුවන්. 774 02:21:37,331 --> 02:21:40,000 වෙනුවෙන් වැඩ කරන යුධ නායකයෙක් Chiang Kai Shek. 775 02:21:43,504 --> 02:21:49,134 වතු අධිරාජිනියගේ සිරුර කෑලි වලට කපා දැම්මා. 776 02:21:50,844 --> 02:21:53,965 ඇගේ මුතු මාලය විවාහ මංගල්යයක් බවට පත් වී ඇත 777 02:21:53,991 --> 02:21:57,501 චියැං කායි වෙතින් පැමිණේ ෂෙක් ඔහුගේ නව බිරිඳට. 778 02:22:20,415 --> 02:22:22,918 සිරකරු 981 වාර්තා කිරීම. 779 02:22:23,043 --> 02:22:24,419 දොර අරින්න! 780 02:22:27,714 --> 02:22:29,091 දොර වසන්න! 781 02:22:37,850 --> 02:22:41,061 මට කියන්න, 981. ඔබ සලකනවාද? ඔබ චීන ජාතිකයෙක්ද? 782 02:22:41,186 --> 02:22:43,146 - ඇත්ත වශයෙන්. - මේ කුමක් ද? 783 02:22:43,272 --> 02:22:44,648 ජපානය. 784 02:22:44,815 --> 02:22:46,441 සහ ඔබ මෙම කොටස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? චීනයේ? 785 02:22:46,567 --> 02:22:49,111 - ඊසානදිග. - සහ මොකක්ද කළේ ඔබ එය කුඩා දරුවෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද? 786 02:22:49,236 --> 02:22:50,612 මැන්චූරියාව. 787 02:22:51,071 --> 02:22:54,950 ජපානය මැන්චූරියාව ආක්‍රමණය කළේය සැප්තැම්බර් 18, 1931 788 02:22:55,075 --> 02:22:57,911 සහ රූකඩයක් පිහිටුවීමට පටන් ගත්තේය Manchukuo නම් ප්‍රාන්තය. 789 02:22:58,036 --> 02:23:02,749 ටික කාලෙකට පස්සේ, ජපන් නියෝජිත පිරිසක් ඔබ ටියෙන්සින් හි රහසිගත සංචාරයක් කළේය 790 02:23:02,875 --> 02:23:05,627 ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටීමට, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව පවසන. 791 02:23:05,752 --> 02:23:07,129 කතා කරන්න! 792 02:23:07,838 --> 02:23:10,299 මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත. මම ඔබට සිය වතාවක් පවසා ඇත. 793 02:23:10,424 --> 02:23:12,176 අපට නැවත කියන්න! අපට කියන්න දෙසිය වතාවක්! 794 02:23:12,301 --> 02:23:14,178 මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා. 795 02:23:14,303 --> 02:23:19,600 ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ බව ඔබ කියනවා, නමුත් මාසයක් පසුව, 1931 නොවැම්බර් දහවන දින, 796 02:23:19,725 --> 02:23:23,812 ඔන්න ඔයා මැන්චූරියාවට එනවා, නැත්නම් මම එය Manchukuo ලෙස හැඳින්විය යුතුද? 797 02:23:24,104 --> 02:23:26,667 දැන්, මේ අනුව ඊනියා පාපොච්චාරණය 798 02:23:26,693 --> 02:23:29,092 ඔයාගේ, ඔයා ගියේ නෑ ඔබේම කැමැත්තෙන්! 799 02:23:29,193 --> 02:23:31,778 ඔබ සිටි බව ඔබ අවධාරනය කරයි ජපනුන් විසින් පැහැරගෙන! 800 02:23:31,904 --> 02:23:33,989 - ඔව්. - බලෙන් මැන්චූරියාවට ගෙන ගියා! 801 02:23:34,114 --> 02:23:36,283 - ඔව්! - ඉඳ ගන්න! 802 02:23:39,119 --> 02:23:43,040 ඔයාට මතකද මිනිහෙක් කියලා රෙජිනෝල්ඩ් ෆ්ලෙමින් ජොන්ස්ටන්? 803 02:23:44,291 --> 02:23:45,951 ඔහු ඔබේ උපදේශකයා විය. 804 02:23:46,919 --> 02:23:48,420 ඔව්. 805 02:23:48,837 --> 02:23:51,381 ඒ වගේම හොඳ මිතුරෙක්, මම විශ්වාස කරනවා. 806 02:23:53,217 --> 02:23:58,514 චීනයේ වසර විසි අටකට පසු ජොන්ස්ටන් මහතා නැවත එංගලන්තයට ගියේය. 807 02:23:59,139 --> 02:24:04,478 ඔහු පෙරදිග පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකු බවට පත් විය ලන්ඩන් විශ්ව විද්‍යාලයේ අධ්‍යාපනය, 808 02:24:04,811 --> 02:24:12,110 ඒ වගේම ඔහු පොතක් ලිව්වා. එය හැඳින්වේ තහනම් නගරයේ Twilight, 809 02:24:12,236 --> 02:24:14,863 එය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත. 810 02:24:42,349 --> 02:24:44,309 මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ජොන්ස්ටන්. 811 02:24:44,434 --> 02:24:46,395 මහරජතුමනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි. 812 02:24:54,027 --> 02:24:58,532 ඔබ සිතන්නේ මිනිසෙකුට හැකි බවයි ආයෙත් අධිරාජ්‍යයෙක් වෙනවද? 813 02:24:59,324 --> 02:25:00,701 ඔව්. 814 02:25:23,348 --> 02:25:25,184 මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි. 815 02:25:35,027 --> 02:25:36,778 අපි "ආයුබෝවන්" කියන්නේ කෙසේද? 816 02:25:38,822 --> 02:25:40,782 අපි කී පරිදි, "ආයුබෝවන්." 817 02:25:53,170 --> 02:25:55,130 සමුගන්න, ජොන්ස්ටන් මහත්මයා. 818 02:25:55,255 --> 02:25:57,591 මහරජතුමනි, සමුගන්න. 819 02:26:04,056 --> 02:26:08,268 සියල්ල නැවේ! සියල්ල නැවේ! 820 02:26:10,145 --> 02:26:11,522 ස්තුතියි සර්. 821 02:26:48,100 --> 02:26:52,896 ආයුබෝවන්, ජොන්ස්ටන් මහත්මයා! අපිට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ ජොන්ස්ටන් මහත්තයෝ. 822 02:26:53,146 --> 02:26:58,318 ආයුබෝවන්! ජොන්ස්ටන් මහත්මයා! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! 823 02:26:58,443 --> 02:27:00,612 සියල්ල නැවේ! 824 02:27:02,865 --> 02:27:09,454 හාරසීයේ පිටුවේ සහ හතළිස් නවය, ජොන්ස්ටන් මහතා මෙසේ ලියයි. 825 02:27:09,580 --> 02:27:13,356 හදාගන්න උත්සාහය අධිරාජයාට තිබුණු බව 826 02:27:13,382 --> 02:27:17,404 විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත ජපන් භාෂාව සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි. 827 02:27:18,839 --> 02:27:22,759 ඔහු ටියෙන්සින් හැර ගොස් එහි ගියේය මැන්චූරියාව ඔහුගේම කැමැත්තෙන්. 828 02:27:22,885 --> 02:27:24,386 ජොන්ස්ටන් බොරුකාරයෙක්! 829 02:27:25,262 --> 02:27:28,557 ඔයා කීවේ කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ. 830 02:27:28,682 --> 02:27:33,103 ජොන්ස්ටන් මහත්මයා කලින් ගියා මාව මැන්චූරියාවට ගෙන ගියා. 831 02:27:33,687 --> 02:27:35,772 ඔහුට දැන ගැනීමට නොහැකි විය මොකද වුණේ කියලා. 832 02:27:55,834 --> 02:27:57,211 ඉඳ ගන්න! 833 02:28:05,886 --> 02:28:08,722 මේ ඔබේ පාපොච්චාරණය, 895? 834 02:28:09,760 --> 02:28:11,907 - ඔව්. - මෙම ගිණුමට අනුව, 835 02:28:12,032 --> 02:28:14,603 ඔබ මිනිසාගේ දේවල් සූදානම් කළා නොවැම්බර් නවවෙනිදා උදේ! 836 02:28:14,728 --> 02:28:18,357 පැහැරගත් මිනිසෙකුට එය අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේද? ඔහුගේ ගමන් මලු අසුරා ගැනීමට 837 02:28:18,482 --> 02:28:20,901 දවසේ ඔහුගේ සේවකයා විසින් ඔහු පැහැර ගැනීමට පෙර? 838 02:28:22,110 --> 02:28:24,071 ඔබ ලියා ඇත්තේ මෙයයි, එය නොවේද? 839 02:28:24,696 --> 02:28:27,866 මේ මනුස්සයගෙ බඩු ටික පැක් කරන්න කිව්වෙ කවුද? 840 02:28:30,744 --> 02:28:34,039 මේ කතා දෙක ගැලපෙන්නේ නැහැ ඔවුන් කරනවාද? 841 02:28:35,290 --> 02:28:40,295 එය බොහෝ කලකට පෙරය. සමහරවිට මම වැරැද්දක් කළා. 842 02:28:40,420 --> 02:28:42,005 ඔබ බොරු කියනවා! 843 02:28:42,130 --> 02:28:43,966 ඔය දෙන්නම බොරු කියන්නේ! 844 02:28:44,091 --> 02:28:45,467 ඔබම පාලනය කරගන්න! 845 02:28:49,346 --> 02:28:53,100 මගේ පවුල පණපිටින් වළලනු ලැබුවා Manchukuo හි. 846 02:28:54,852 --> 02:28:59,731 මගේ අම්මා ඇගේ මිනීවළ කපා ගත්තාය ඒ වගේ අය නිසා. 847 02:29:00,524 --> 02:29:03,986 සතුරන් බිඳ දමන්න. ඒවා සදහටම කඩා දමන්න. 848 02:29:04,111 --> 02:29:05,487 ඇති. 849 02:29:25,716 --> 02:29:28,468 මේවා ඔබට උපකාර විය හැක ඇත්ත මතක තබා ගැනීමට. 850 02:29:56,455 --> 02:29:58,332 ඔබ එය ලිවීමට පෙලඹවූයේ කුමක්ද? 851 02:29:59,958 --> 02:30:01,627 එය සත්‍යයයි. 852 02:30:17,684 --> 02:30:19,853 Chen Pao Shen ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරයි. 853 02:30:20,854 --> 02:30:23,524 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බවයි මගෙන් සමුගන්නවා. 854 02:30:24,566 --> 02:30:27,277 එයා ආවම මාව දකිනවා මගේ රාජාභිෂේකයට. 855 02:30:29,071 --> 02:30:33,075 සටන් විරාමයක් ඉල්ලන්න. ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්. 856 02:30:36,495 --> 02:30:41,166 මම පරම්පරාගත පාලකයා වෙමි මැන්චූරියානු ජනතාව. 857 02:30:43,502 --> 02:30:47,047 මැන්චුකුඕ තිබිය නොහැක මම නැතිව. 858 02:30:48,048 --> 02:30:51,718 ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? ජපන් ජාතිකයන් ඔබව භාවිතා කරයි. 859 02:30:52,553 --> 02:30:54,471 මම ඒවා භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි. 860 02:30:55,347 --> 02:30:59,560 මැන්චූරියාවේ ජපන් ආක්‍රමණය වනු ඇත ජාතීන්ගේ සංගමය විසින් හෙළා දකින ලදී 861 02:30:59,685 --> 02:31:01,895 සහ සෑම ශිෂ්ටාචාරයක් විසින්ම පෘථිවිය මත රට! 862 02:31:02,020 --> 02:31:05,315 චීන ජනරජය සෑම දෙයක්ම බිඳ දමා ඇත එය මට කළ බවට පොරොන්දු වන්න! 863 02:31:05,440 --> 02:31:08,902 චීන හමුදා අපකීර්තියට පත් කළහ මගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ සොහොන්! 864 02:31:09,027 --> 02:31:12,573 චීන හමුදා ආරක්ෂා කළේ නැත ජපන් ජාතිකයන්ගෙන් මැන්චූරියාව! 865 02:31:12,698 --> 02:31:15,117 නමුත් මැන්චූරියාව තවමත් චීනයයි! 866 02:31:15,242 --> 02:31:17,286 චීනය ආපසු හැරී ඇත මා මත. 867 02:31:17,411 --> 02:31:19,121 අනේ යන්න එපා. 868 02:31:19,246 --> 02:31:22,249 මැන්චූරියාව ධනවත්ම ය ආසියාවේ මායිම! 869 02:31:22,374 --> 02:31:24,835 ගල් අඟුරු, තෙල්, දුම්රිය! 870 02:31:25,252 --> 02:31:28,547 මිලියන ගණනක් චීන සංක්‍රමණිකයන් සෑම වසරකම එහි යනවා! 871 02:31:28,881 --> 02:31:30,799 මම මගේ රට හදන්න යනවා. 872 02:31:40,475 --> 02:31:42,936 චෙන් පාඕ ෂෙන්: ඔබ යනවා නම්, ඔබ ඔබේ රට පාවා දෙන්න. 873 02:31:46,648 --> 02:31:48,025 කුමන රටද? 874 02:31:51,612 --> 02:31:54,239 ජොන්ස්ටන් වැරදියි නමුත් ඔහු බොරුකාරයෙක් නොවීය. 875 02:31:54,781 --> 02:31:56,783 පැහැර ගැනීමක් සිදු නොවීය! 876 02:31:57,159 --> 02:32:01,622 ඔබ මැන්චූරියාවට ගියේ ඔබේ කැමැත්තෙන්, ඔබට නැවත අධිරාජ්‍යයෙකු වීමට අවශ්‍ය වූ නිසා! 877 02:32:03,624 --> 02:32:08,045 ඔබ ඔබේ පාපොච්චාරණය නැවත ලියනු ඇත මුල සිට! 878 02:32:08,629 --> 02:32:10,005 ආරක්ෂකයා! 879 02:32:10,839 --> 02:32:12,299 මේ අයව අරන් යන්න! 880 02:32:15,802 --> 02:32:17,179 පිටතට! 881 02:34:37,778 --> 02:34:39,279 ස්වර්ගයට. 882 02:34:46,870 --> 02:34:48,247 පෘථිවියට. 883 02:34:51,458 --> 02:34:56,755 චෙන් පාඕ ෂෙන් යනු මෝඩයෙකි. ඔහු කොහොමද අලුත් රටක උපත මග හැරෙනවාද? 884 02:35:00,133 --> 02:35:03,595 එය පෙනේ කර්මාන්ත ශාලාවක් විවෘත කිරීම. 885 02:35:04,805 --> 02:35:06,306 හඳට. 886 02:35:10,811 --> 02:35:12,729 හිරුට. 887 02:35:37,379 --> 02:35:39,006 ඔබ නැවතත් අධිරාජිනියක්. 888 02:35:40,799 --> 02:35:42,801 මම වෙන්න යන්නේ ගුවන් නියමුවෙක්! 889 02:35:43,218 --> 02:35:47,472 මම ළඟ රහස් කඳවුරක පුහුණු වෙන්න යනවා යොකොහාමා නිරවද්‍ය බෝම්බ හෙලීම ඉගෙන ගැනීමට. 890 02:35:48,849 --> 02:35:51,518 මට ෂැංහයිට බෝම්බ දාන්න ඕන. 891 02:35:52,603 --> 02:35:54,313 බෝම්බ ෂැංහයි? 892 02:35:54,438 --> 02:35:56,148 මම චීනයට වෛර කරනවා! 893 02:36:02,946 --> 02:36:04,823 මම උඹට වෛර කරනවා. 894 02:38:02,649 --> 02:38:04,526 ජපාන හමුදා උසස් අණදෙන නිලධාරියා! 895 02:38:04,651 --> 02:38:06,111 ඉතා ආකර්ෂණීයයි! 896 02:38:07,321 --> 02:38:10,115 ජපන් හමුදාව! 897 02:38:20,209 --> 02:38:21,585 ඉක්මනින්! 898 02:38:40,062 --> 02:38:44,525 ජපානයේ අධිරාජයා වෙනුවෙන්, කන්ටොං හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා 899 02:38:44,650 --> 02:38:50,364 වෙත සිය උණුසුම් සුභ පැතුම් පිරිනමයි උතුමාණන්ගේ රාජාභිෂේක අවස්ථාව. 900 02:39:41,832 --> 02:39:44,209 Manchukuo දීප්තිමත් දර්ශනයක් දක්වා වර්ධනය වනු ඇත. 901 02:39:44,585 --> 02:39:48,005 ජපානය සැමවිටම පවතිනු ඇත අධිරාජ්යයාගේ පැත්ත. 902 02:40:52,486 --> 02:40:57,282 අහ්, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නද? මගේ බිරිඳ, හිරෝ සාගා කුමරිය. 903 02:40:57,991 --> 02:40:59,785 අගමැති Hsiao Hsiu. 904 02:41:05,916 --> 02:41:08,752 ගෞරවනීය Chang Chinghui, ආරක්ෂක ඇමති. 905 02:41:10,170 --> 02:41:12,798 මොන්සයිනර්, Monseigneur Colonna. 906 02:41:28,188 --> 02:41:31,483 අධිරාජිනියයි මමයි පිළිගන්නවා මහත් සතුටක්. 907 02:41:38,866 --> 02:41:40,242 මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්. 908 02:42:03,849 --> 02:42:07,692 අහ්හ්! දැන් ආමකාසු මහත්තයා. එයා තමයි අලුත් ප්‍රධානියා 909 02:42:07,718 --> 02:42:11,048 මැන්චූරියාවේ චලන චිත්රාගාරය. 910 02:42:21,074 --> 02:42:25,204 ඔබ මේ දවස නරක් කළ යුත්තේ ඇයි? ඇයි? 911 02:42:27,623 --> 02:42:32,294 අමකාසු මහතා තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ Manchukuo හි බලවත් මිනිසා. 912 02:42:32,836 --> 02:42:34,796 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 913 02:42:35,964 --> 02:42:39,801 ඔබ විශ්වාස කළේ නැහැ මම වෙන්න පුළුවන් කියලා නැවතත් අධිරාජ්යයා, නමුත් මම. 914 02:42:40,385 --> 02:42:42,179 ඔබ අන්ධයි. 915 02:42:52,439 --> 02:42:53,982 එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? අධිරාජිනියක් වෙන්නද? 916 02:42:54,107 --> 02:42:55,484 ඔබ අධිරාජිනියක්! 917 02:43:00,447 --> 02:43:02,449 ඇයි ඔබ ආදරය නොකරන්නේ මම තවදුරටත්? 918 02:43:02,574 --> 02:43:04,743 මොකද ඔයා කෙනෙක් වෙලා අබිං ඇබ්බැහි. 919 02:43:05,494 --> 02:43:09,748 අබිං මගේ අම්මව මැරුවා. අබිං චීනය විනාශ කළේය. 920 02:43:09,873 --> 02:43:12,292 ඔබට ඕනෑම තැනක අබිං මිලදී ගත හැකිය Manchukuo හි! 921 02:43:12,417 --> 02:43:13,877 - කට වහපන්! - ඕනෑම සාප්පුවක. 922 02:43:14,002 --> 02:43:15,379 කට වහපන්! 923 02:43:19,216 --> 02:43:21,510 ඔයාගේ අයියා යනවා දරුවෙකු ලැබීමට. 924 02:43:24,429 --> 02:43:29,601 අපට දරුවෙකු සිටිය යුතුය. අපට උරුමක්කාරයෙකු සිටිය යුතුය. 925 02:43:31,311 --> 02:43:35,732 හිරෝහිතෝ අධිරාජ්‍යයා නිල වශයෙන් ජපානයට අපට ආරාධනා කළා. 926 02:43:36,441 --> 02:43:40,529 මම තනියම යනවා. ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවා. 927 02:43:43,115 --> 02:43:44,950 මම කවදාවත් ජපානයට යන්නේ නැහැ. 928 02:43:45,075 --> 02:43:46,451 ඉන්පසු ඔබේ කාමරයට යන්න! 929 02:43:54,334 --> 02:43:57,880 අවුරුදු දස දහසකට මහරජතුමනි, අධිරාජයාණෙනි! 930 02:43:59,506 --> 02:44:03,218 අවුරුදු දස දහසක්! 931 02:44:03,343 --> 02:44:06,096 මහරජාණෝ දස දහසක් වසර! 932 02:44:07,472 --> 02:44:09,391 මහරජතුමනි, අවුරුදු දසදහසක්! 933 02:45:20,128 --> 02:45:22,798 මම ඔයාට කිව්වා, මම ඔයාට වෛර කරනවා. 934 02:45:25,592 --> 02:45:27,761 මම ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙන නිසා පමණි. 935 02:46:03,505 --> 02:46:05,090 දැන් අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. 936 02:46:36,163 --> 02:46:38,290 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 937 02:46:50,302 --> 02:46:52,346 සුභ උදෑසනක්, සර්. 938 02:47:42,521 --> 02:47:43,981 ඔයාට මගේ දත් කුඩු අමතක වෙලා. 939 02:47:44,106 --> 02:47:47,234 ආ... ඔව් සර්. 940 02:48:06,712 --> 02:48:08,088 ඔහුව ගෙන යන්න! 941 02:48:13,260 --> 02:48:15,637 981! ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න! 942 02:48:19,183 --> 02:48:21,226 මම කිව්වා, ඔයාගේ දේවල් එකතු කරන්න! 943 02:48:44,124 --> 02:48:46,335 කතාවේ ඉන්න. ඒක නියෝගයක්. 944 02:49:03,435 --> 02:49:04,811 උඩුමහලේ! 945 02:49:09,399 --> 02:49:10,776 නවත්වන්න! 946 02:49:19,243 --> 02:49:26,458 ඔබේ ලේස් ඉවත් කර ඇත. ඒවා කරන්න! 947 02:49:31,630 --> 02:49:33,048 බ්රහස්පතින්දා, ඔබ දිවා ආහාරය සපයයි. 948 02:49:33,173 --> 02:49:34,633 සිකුරාදා, ඔබ වැසිකිළිය පිරිසිදු කරන්න. 949 02:49:34,758 --> 02:49:36,760 සෙනසුරාදා, ඔබ බිම අතුගාන්න. 950 02:50:05,038 --> 02:50:07,583 මම කවදාවත් වෙන් වෙලා නැහැ මගේ පවුලෙන්. 951 02:50:07,708 --> 02:50:09,626 ඔබ එයට පුරුදු වීම වඩා හොඳය! 952 02:50:25,976 --> 02:50:30,439 එය එතරම් නරක නැත. මිනිස්සු ඕනම දේකට හුරු වෙනවා. 953 02:50:30,564 --> 02:50:33,066 ඔයාට මාව මතක නෑ නේද? 954 02:50:40,574 --> 02:50:44,203 මම වෙළද ඇමති වෙලා හිටියා. Manchukuo හි. 955 02:50:48,040 --> 02:50:50,000 ඔබ සැවොම සිටියේ මැන්චුකුඕ හි ය. 956 02:50:50,125 --> 02:50:51,793 දැන් මම සෛල නායකයා. 957 02:50:51,919 --> 02:50:54,463 මෙහි නීති රීති අනුගමනය කිරීම වැදගත් වේ. 958 02:50:54,588 --> 02:50:57,090 පාඩම් සැසි අතරතුර කතා නැත! 959 02:52:00,988 --> 02:52:04,533 කෝ ඔයාගේ තුවක්කුව, කැප්ටන්? ඔවුන්ගේ කඩු කෝ? 960 02:52:04,658 --> 02:52:07,240 අපේ ආයුධ තියෙනවා ඉවත් කර ඇත, ඔබේ 961 02:52:07,266 --> 02:52:10,063 මහරජාණෙනි, නියෝග මත කර්නල් යොෂියෝකාගේ. 962 02:52:10,163 --> 02:52:12,124 කර්නල් යොෂියෝකා? 963 02:52:14,001 --> 02:52:15,502 කර්නල් යොෂියෝකා! 964 02:52:16,003 --> 02:52:19,464 මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මගේ ආරක්ෂකයා නිරායුධ කර ඇත්තේ ඇයි? 965 02:52:19,590 --> 02:52:22,342 එසේය, මහරජාණෙනි, එය ඉතා අභාග්‍යයකි. 966 02:52:22,467 --> 02:52:25,512 ගොඩක් වෙලා තියෙනවා ඔබ ටෝකියෝ හි සිටියදී වෙනස් වේ. 967 02:52:25,637 --> 02:52:29,236 මහරජාණෙනි, මම ඉදිරිපත් කරන්නම් Masaomi Kobayakawa, 968 02:52:29,262 --> 02:52:32,336 නව ජපන් Manchukuo හි තානාපති. 969 02:52:59,004 --> 02:53:02,007 ඇයි අගමැති Hsiao Hsiu මාව බාරගන්න මෙතන නැද්ද? 970 02:53:02,132 --> 02:53:05,260 අගමැති ඉල්ලා අස්වී, මහරජාණෙනි. 971 02:53:05,385 --> 02:53:07,846 ඔහුගේ පුතා ඝාතනය කර ඇත. 972 02:53:08,388 --> 02:53:12,893 - ඝාතනය කළාද? - කොමියුනිස්ට් කොල්ලකරුවන් විසිනි, රජතුමනි. 973 02:53:19,900 --> 02:53:21,777 මට ඔහුව එකවරම දැකිය යුතුය. 974 02:53:21,902 --> 02:53:29,535 ඔහු කිසිවෙක් දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි, මහරජාණෙනි. ඔහු දුර බැහැර පිහිටි ආරාමයකට ගොස් ඇත. 975 02:53:36,917 --> 02:53:38,293 ඔයා කව්ද? 976 02:53:39,294 --> 02:53:44,466 Chang Chinghui, රජතුමනි, ආරක්ෂක ඇමති. 977 02:53:45,634 --> 02:53:47,203 ඔව්. 978 02:53:49,410 --> 02:53:51,303 ඇත්ත වශයෙන්. 979 02:53:53,392 --> 02:53:56,095 සභා රැස්වීම පැවැත්වෙනු ඇත හතරට වෙන්න, 980 02:53:56,121 --> 02:53:58,463 මහරජාණෙනි, පෙර රාජ්ය රාත්රී භෝජන සංග්රහය. 981 02:54:09,283 --> 02:54:13,036 අධිරාජයාගෙන් ඉල්ලා ඇත පහත අත්සන් කරන්න. 982 02:54:14,037 --> 02:54:16,164 ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමෙන් පසුව, 983 02:54:16,290 --> 02:54:19,716 අපි නම් කරන්න තීරණය කළා ගෞරවනීය චැං 984 02:54:19,742 --> 02:54:23,238 නව අගමැති ලෙස Chinghui Manchukuo හි ඇමති. 985 02:54:31,805 --> 02:54:33,473 නැත. 986 02:54:34,474 --> 02:54:39,813 අද, ජපානයේ සිට ආපසු පැමිණෙන විට, අපි ප්රාර්ථනා කරමු වඩා වැදගත් දෙයක් ගැන කතා කිරීමට. 987 02:54:40,814 --> 02:54:45,194 ජපානය සමඟ අපගේ මිත්‍රත්වයේ අනාගතය. 988 02:54:45,319 --> 02:54:47,529 මෙය අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය මත පදනම් වේ, 989 02:54:48,488 --> 02:54:52,868 සහ ගෞරවය යනු සමානාත්මතාවයයි සහ ස්වාධීනත්වය. 990 02:54:52,993 --> 02:54:57,664 අධිරාජ්යයන් දෙදෙනා එකට සිටි විට සහ ජාතික කොඩි දෙකට ආචාර කළා, 991 02:54:57,789 --> 02:55:01,293 ඔවුන් Manchukuo බව හඳුනා ගත්හ වයසට ඇවිත් තිබුණා. 992 02:55:01,418 --> 02:55:05,631 Manchukuo යනු යටත් විජිතයක් නොවේ. Manchukuo යනු Manchuria වේ. 993 02:55:09,009 --> 02:55:11,507 අතර සම්බන්ධය අපේ රටවල් දෙකයි 994 02:55:11,533 --> 02:55:14,248 සම්බන්ධතාවය වගේ මෙම අධිරාජ්යයන් දෙදෙනා අතර. 995 02:55:14,348 --> 02:55:17,518 එය පියවරුන්ගේ විශ්වාසය මත මුල් බැස ඇත, 996 02:55:17,643 --> 02:55:22,731 තුළ ... සංරක්ෂණය කිරීමේ ආශාව තුළ අපේ පැරණි සම්ප්‍රදායන්, 997 02:55:22,856 --> 02:55:27,986 සහ අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවයෙන් අපේ ජාතික අනන්‍යතා. 998 02:55:28,111 --> 02:55:34,993 දැනටමත් අපි තානාපතිවරුන් පිළිගෙන තිබෙනවා එල් සැල්වදෝරයේ, කොස්ටාරිකාවේ, වතිකානුවේ... 999 02:55:37,037 --> 02:55:41,166 ළඟදීම මම ... මට විශ්වාසයි අනිත් එක රටවල් අනුගමනය කරනු ඇත. 1000 02:56:02,062 --> 02:56:05,774 Chang Chinghui මෝඩයෙක් විය. 1001 02:56:05,899 --> 02:56:11,280 ඔහු සිතුවේ විවෘත පුවරුව එහි ඇති බවයි නිෂ්පාදනය අඩු කිරීමට. 1002 02:56:11,405 --> 02:56:15,033 නමුත් එය ප්‍රචාරයක් පමණක් විය. 1003 02:56:15,158 --> 02:56:20,664 ජපන් ජාතිකයින්ට ඇත්තටම අවශ්ය වූ දේ මුදල් විය, වැඩි නිෂ්පාදනයක්! 1004 02:56:20,914 --> 02:56:23,417 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔහුව ඉවත් කර ඇත. 1005 02:56:25,586 --> 02:56:33,586 හොඳයි, මම මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටියා මගේ මුළු ජීවිතේම... අබිං, හෙරොයින්. 1006 02:56:34,595 --> 02:56:37,927 මට ගනුදෙනු කළ හැකි විය හරිත කල්ලිය ඇතුලට 1007 02:56:37,953 --> 02:56:41,376 ෂැංහයි, සමඟ පවා Chiang Kai Shek. 1008 02:56:42,102 --> 02:56:48,066 ජපන් ජාතිකයින්ට අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි මට අගමැති වෙන්න. 1009 02:57:14,843 --> 02:57:18,931 ඔබ හරි. මම අන්ධ විය. 1010 02:57:39,451 --> 02:57:47,376 මට දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා. පියා මැන්චූරියන් ය. 1011 02:57:52,756 --> 02:57:54,716 කර්නල් යොෂියෝකා, අමකාසු මහතා! 1012 02:57:54,842 --> 02:57:56,677 මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා! 1013 02:58:19,700 --> 02:58:22,834 මහරජතුමාට අමතක වුණා පත් කිරීම අත්සන් කරන්න 1014 02:58:22,860 --> 02:58:25,856 නව අගමැති, Chang Chinghui මහතා! 1015 02:58:27,833 --> 02:58:29,209 මට අමතක වුණේ නැහැ. 1016 02:58:35,716 --> 02:58:39,636 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් යමෙකු සොරකම් කරන විට, මහරජාණෙනි, ඔහු මහත්මයෙක් වෙයි. 1017 02:58:39,761 --> 02:58:43,140 ගොඩක් කොල්ල කෑවොත් නයිට් කෙනෙක් වෙනවා. 1018 02:58:44,057 --> 02:58:47,936 ඔබ සිතන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය දුවන බවයි ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යය පුණ්‍යායතනයක් ලෙසද? 1019 02:58:48,312 --> 02:58:55,611 ඉන්දියාවට තමන්ගේ වියදම ගෙවන්න වෙනවා නම් රැකියාව, Manchukuo ද එසේ විය යුතුය. 1020 02:59:10,250 --> 02:59:18,250 මැන්චුකුඕට උරුමක්කාරයෙකු ලැබෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. අධිරාජිනිය දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා. 1021 02:59:19,259 --> 02:59:27,142 ඔව්, මහරජාණෙනි, අපි තත්ත්වය ගැන දන්නවා. 1022 02:59:29,061 --> 02:59:30,812 මේ පියාගේ නමයි. 1023 02:59:45,702 --> 02:59:48,997 ඔහුගේ නම Chang! ඔහු ඔබේ රියදුරු! 1024 03:00:08,642 --> 03:00:13,689 අවශ්‍ය සියලු කරුණු සටහන් කර ඇත. මිනිසා දඬුවම් කරනු ඇත. 1025 03:00:13,814 --> 03:00:17,150 අධිරාජයාට ඉඩ දිය නොහැක ඔහුගේ ගෞරවය කැළැල් විය යුතුය. 1026 03:00:34,543 --> 03:00:38,422 ජපන් ජාතිකයින් පමණි පෘථිවියේ දිව්ය ජාතිය. 1027 03:00:38,547 --> 03:00:43,510 අපි චීනය ගන්නවා, හොංකොං, ඉන්දුචීනය, 1028 03:00:43,635 --> 03:00:48,849 සියම්, මලයා, සිංගප්පූරුව සහ ඉන්දියාව! 1029 03:00:49,308 --> 03:00:51,518 ආසියාව අයිති අපට! 1030 03:01:47,032 --> 03:01:49,076 ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද? 1031 03:01:49,493 --> 03:01:50,869 අවුරුදු තුනක්. 1032 03:01:53,288 --> 03:01:58,126 ඔබට එයම නිකුත් කර ඇත අන් සියල්ලන් මෙන් ඇඳුම්. 1033 03:01:58,710 --> 03:02:02,339 ඇයි බලන්න ඉගෙන ගන්න බැරි ඔබ පසු? 1034 03:02:05,592 --> 03:02:08,053 පැමිණිලි ලැබී තිබෙනවා ඔබේ සගයන්ගෙන්. 1035 03:02:08,762 --> 03:02:12,474 ඔබ මුත්‍රා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුය රාත්‍රියේ ඔවුන් සියල්ලන්ම අවදි නොකර! 1036 03:02:14,893 --> 03:02:18,544 එය කළ යුතු මාර්ගය වන්නේ එරෙහිව මුත්රා කරන්න 1037 03:02:18,570 --> 03:02:22,050 බාල්දියේ පැත්ත, මැදට නොවේ! 1038 03:02:22,484 --> 03:02:23,861 ඔව් සහෝදරයා. 1039 03:02:38,375 --> 03:02:41,044 ඔයා තාම හිතන්නේ මම ඔයාගේ කියලා සේවකයා නේද? 1040 03:03:17,331 --> 03:03:20,459 මේ අන්තිම වතාව, අන්තිම වතාව. 1041 03:03:41,647 --> 03:03:43,524 මේ අවසන් අවස්ථාවයි. 1042 03:03:51,657 --> 03:03:55,410 ඇයි ඔයා හිතන්නේ Big Li වෙලා කියලා මෙච්චර කල් හිරේ? 1043 03:03:58,622 --> 03:04:00,832 නැත්නම් ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ නැද්ද? 1044 03:04:02,042 --> 03:04:03,877 ඔහු මගේ සේවකයා වූ බැවිනි. 1045 03:04:04,002 --> 03:04:05,379 ඔව්. 1046 03:04:06,380 --> 03:04:09,299 පක්ෂපාතීත්වය උතුම් ගුණාංගයක් නේද? 1047 03:04:09,800 --> 03:04:14,888 ඉතින් ඔයා හිතනවද ඒක අසාධාරණයි කියලා විශ්වාසවන්ත සේවකයාට ඔබට සේවය කිරීම නිසා දඬුවම් ලැබේද? 1048 03:04:15,889 --> 03:04:19,268 මම හිතන්නේ එය යුක්තිය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ. 1049 03:04:19,393 --> 03:04:21,270 එය යුක්තිය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි! 1050 03:04:21,395 --> 03:04:23,939 සේවකයාට පවා තේරීමක් තිබේ. 1051 03:04:24,064 --> 03:04:27,943 සමහරවිට එයාට කරන්න දෙයක් නැතුව ඇති Manchukuo ගේ දේශපාලන තීරණ 1052 03:04:28,068 --> 03:04:30,445 නැතිනම් සිදු වූ අපරාධ මා වටා. 1053 03:04:30,571 --> 03:04:32,823 ඔහු එහි සිටි එකම අහිංසකයා විය. 1054 03:04:34,241 --> 03:04:35,617 ඉඳ ගන්න. 1055 03:04:43,625 --> 03:04:48,338 Carmen Li දැන් නිදහස් පුරවැසියෙක් මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ. 1056 03:04:48,922 --> 03:04:50,632 ඔහු අද නිදහස් කරනවා. 1057 03:04:53,802 --> 03:04:55,470 ඔබට අල්ලා ගැනීමට දුම්රියක් තිබේ. 1058 03:05:00,601 --> 03:05:04,229 මේ මගේ බිරිඳ. අපිට ළමයි තුන්දෙනෙක් හිටියා. 1059 03:05:08,066 --> 03:05:09,860 ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 1060 03:05:27,544 --> 03:05:28,921 ඔයාට ස්තූතියි. 1061 03:05:29,463 --> 03:05:31,381 කාලයක් තිස්සේ මම හිතුවේ ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා ඔහු සිරගෙදර, 1062 03:05:31,507 --> 03:05:33,926 ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා මාව බලාගන්න කෙනෙක්. 1063 03:05:34,635 --> 03:05:38,931 ඔබ චීනයේ වීදිවල ගියා නම් අද, ඔබ කවුදැයි මිනිසුන් දැන සිටියහ, 1064 03:05:39,056 --> 03:05:42,184 කවුරුහරි උත්සාහ කරනු ඇත ඔයාව මරන්න! 1065 03:05:43,977 --> 03:05:48,190 ඔබ ඔබේ අතීතය ගැන කතා කරන්නේ ඔබ මෙන් ය දුක් වින්ද එකම කෙනා. 1066 03:05:48,315 --> 03:05:51,109 පිටුපස සැඟවී සිටීම නවත්වන්න ඔබේ පෞද්ගලික කතාව. 1067 03:05:51,235 --> 03:05:54,071 එය නැවත ලියන්න! ඒ සියල්ල. 1068 03:06:08,919 --> 03:06:13,382 අපි හැමෝම මවාපානවා. ඔබයි ඔබ වෙනස් වී ඇති බව මවාපාමින්. 1069 03:06:13,507 --> 03:06:16,176 මෙතන එහෙම කතා කරන්න බෑ. 1070 03:06:16,593 --> 03:06:19,471 ඒ ප්‍රතිවිප්ලවවාදී කතාවකි. 1071 03:06:19,596 --> 03:06:22,474 මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කවුද කියලා. 1072 03:06:23,350 --> 03:06:25,936 ඔබ කපිතාන්වරයෙකු විය අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයා, 1073 03:06:26,061 --> 03:06:28,856 ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු බවට පත් වේ මාලිගාවේ. 1074 03:06:28,981 --> 03:06:31,900 වෙළඳ ඇමති ඔබ, 1075 03:06:32,025 --> 03:06:35,904 සාගතයට වගකිව යුතු විය Manchukuo හි. 1076 03:06:36,029 --> 03:06:41,285 ඔහු... මත්කුඩු අගමැති. 1077 03:06:42,202 --> 03:06:44,454 කට වහපන්! පක්ෂය උගන්වනවා අපි අලුත් මිනිස්සු වෙන්න! 1078 03:06:44,580 --> 03:06:46,081 අපි නව චීනයක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා! 1079 03:06:46,206 --> 03:06:48,250 ඔබ වැඩ කළේ අමකාසුගේ පෞද්ගලික කාර්යාලයේ. 1080 03:06:48,375 --> 03:06:52,004 ඔබ තවමත් එකම මිනිසුන්! මිනිස්සු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. 1081 03:06:52,504 --> 03:06:54,840 ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා! 1082 03:07:00,804 --> 03:07:02,181 ආරක්ෂකයා! 1083 03:07:02,639 --> 03:07:04,141 මම ඒකට ඉඩ දුන්නා. 1084 03:07:04,892 --> 03:07:07,311 ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා! 1085 03:07:07,436 --> 03:07:09,021 මම ඒකට ඉඩ දුන්නා. 1086 03:07:44,806 --> 03:07:47,797 දෙවන ආඥාව, මහරජාණෙනි. ජපන් කැමැත්ත 1087 03:07:47,823 --> 03:07:50,879 නිල භාෂාව වන්න Manchukuo පාසල්වල. 1088 03:08:04,535 --> 03:08:05,911 මහරජාණෙනි! 1089 03:08:10,457 --> 03:08:12,626 දරුවා මැරිලා ඉපදුනා මහරජාණෙනි. 1090 03:08:12,751 --> 03:08:14,419 අධිරාජිනිය කොහොමද? 1091 03:08:14,545 --> 03:08:18,131 ඇය යනවා නම් හොඳයි සායනයකට, කොහේ හරි උණුසුම්. 1092 03:08:23,637 --> 03:08:26,056 ඇය දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත, මහරජාණෙනි. 1093 03:09:20,819 --> 03:09:22,404 දොර අරින්න. 1094 03:10:40,482 --> 03:10:43,652 Manchukuo සමඟ දැන් ස්ථිරව ඔවුන්ගේ ග්රහණයේ, ද 1095 03:10:43,678 --> 03:10:46,847 ඉක්මනින්ම ජපන් පාලනය උතුරු චීනයේ බොහෝ. 1096 03:10:47,239 --> 03:10:52,786 1937 වන විට ඔවුන් දකුණට පහර දීමට සූදානම් විය. රටේ හදවතේ. 1097 03:10:53,453 --> 03:10:58,584 ෂැංහයි ප්‍රහාරය ඉන් එකකි ඉතිහාසයේ පළමු සිවිල් බෝම්බ ප්‍රහාර. 1098 03:10:58,959 --> 03:11:03,213 එය දහස් ගණනක් නිවාස අහිමි විය, දහස් ගණනක් මිය ගියා. 1099 03:11:08,635 --> 03:11:11,131 මාස තුනකට පසු, ජපන් හමුදාවන් විය 1100 03:11:11,157 --> 03:11:13,957 තාවකාලික වැටලීම නැන්කිං හි අගනුවර. 1101 03:11:14,057 --> 03:11:18,854 නගරය වැටුණු විට, කුරිරුකම් ආරම්භ විය. 1102 03:11:19,479 --> 03:11:22,149 භීෂණය ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි චීනයේ සෙසු රටවල් යටත් වීම, 1103 03:11:22,274 --> 03:11:26,528 ජපන් මහ විධානය සමූල ඝාතනයකට නියෝග කළා. 1104 03:11:26,653 --> 03:11:32,117 ලක්ෂ දෙකකට වැඩියි සිවිල් වැසියන් ක්‍රමානුකූලව ඝාතනය කරන ලදී. 1105 03:11:32,409 --> 03:11:36,997 ලෝකය භීතියෙන් බලා සිටියේය, නමුත් කිසිම උදව්වක් දුන්නේ නැහැ. 1106 03:11:37,122 --> 03:11:40,415 දෙසැම්බර් මාසයේ ද හත්වන, 1941, ජපානය 1107 03:11:40,441 --> 03:11:44,446 ඇමරිකානුවාට පහර දුන්නා පර්ල් වරායේ බලඇණිය. 1108 03:11:44,671 --> 03:11:46,798 අනතුරු ඇඟවීමක් නොවීය. 1109 03:11:47,841 --> 03:11:51,926 Manchukuo, ජපන් ජාතිකයින් උතුරු චීනයේ බලකොටුව, 1110 03:11:51,952 --> 03:11:55,866 විසින් තවමත් පාලනය කරන ලදී රූකඩ අධිරාජ්‍යයා, පු යී. 1111 03:11:56,725 --> 03:12:02,272 නමුත් ජයග්රහණයේ මුහුණත පිටුපස වහල් රටක් විය. 1112 03:12:02,856 --> 03:12:06,980 ජපන්නු ඉන්න රටක් ජීව විද්යාත්මක අත්හදා බැලීම් 1113 03:12:07,006 --> 03:12:10,881 යුධ කටයුතු සිදු කරන ලදී සජීවී මිනිසුන් මත. 1114 03:12:11,865 --> 03:12:18,413 අබිං නිෂ්පාදනය වූ රටක් යුද්ධයට මුදල් යෙදවීමට ඇති පහසුම මාර්ගය. 1115 03:12:18,539 --> 03:12:24,002 මිලියන ගණනක් මිනිසුන් හිතාමතාම විය මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවන් බවට පත් විය. 1116 03:12:48,569 --> 03:12:55,242 හිරෝෂිමා බෝම්බයෙන් දින නවයකට පසු, 1945 අගෝස්තු 15 වැනිදා 1117 03:12:55,367 --> 03:12:59,746 හිරෝහිතෝ අධිරාජ්‍යයා නිවේදනය කළේය ජපානය යටත් වීම. 1118 03:13:00,247 --> 03:13:05,627 එය ඔහුගේ හඬ පළමු වතාව විය ගුවන් විදුලියෙන් කවදා හෝ අසා තිබුණා. 1119 03:13:55,177 --> 03:13:56,970 ඔබ රජතුමනි, ඔබ ටෝකියෝ වෙත යා යුතුය. 1120 03:13:57,095 --> 03:13:59,848 ඔබ යටත් විය යුතුය රුසියානුවන් නොව ඇමරිකානුවන්. 1121 03:13:59,973 --> 03:14:01,934 කොමියුනිස්ට්වාදීන් සියල්ලන්ම මරා දමයි! 1122 03:14:11,693 --> 03:14:13,779 ඔබේ විශිෂ්ටත්වය හබී වෙත ළඟා වී ඇත. 1123 03:14:14,363 --> 03:14:16,114 අපි එකවරම පිටත් විය යුතුයි. 1124 03:14:18,116 --> 03:14:20,160 ගුවන් යානයේ ඉඩක් නැත. 1125 03:14:20,994 --> 03:14:22,496 ලොරි තහනම්! 1126 03:15:17,384 --> 03:15:18,886 අධිරාජිනිය ආපසු පැමිණ ඇත. 1127 03:15:28,562 --> 03:15:30,147 මහරජතුමනි, කරුණාකර. 1128 03:15:30,689 --> 03:15:34,109 අධිරාජිනිය ඔබව නොදැන සිටිය යුතුයි ඇයව එහෙම දැකලා තියෙනවා. 1129 03:15:40,115 --> 03:15:41,491 මහරජාණෙනි! 1130 03:16:35,600 --> 03:16:38,590 ඉක්මන් කරන්න! ගුවන් යානයේ ඉඩක් නැත, මහරජාණෙනි! 1131 03:16:38,715 --> 03:16:41,802 ගෑණු බලන්නේ බීට්. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි! 1132 03:17:46,116 --> 03:17:48,952 මහරජාණෙනි! මහරජාණෝ දැන් යනවා! 1133 03:17:50,370 --> 03:17:51,747 දැන්! 1134 03:18:29,868 --> 03:18:31,245 රුසියානුවන්! 1135 03:19:45,611 --> 03:19:48,947 සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති අපි මෙතන කියලා අලුත් විදියකට බොරු කියන්න පිරිමින්ට උගන්වන්න. 1136 03:19:51,658 --> 03:19:54,536 ඇයි හැම එකටම අත්සන් කළේ ඔබට එරෙහිව එල්ල වූ චෝදනාව? 1137 03:19:55,162 --> 03:19:58,332 මම ඔයාව මරන එක නැවැත්තුවේ නෑ ඔබ මේ වගේ දකින්න. 1138 03:19:58,624 --> 03:20:02,961 කැමති දෙයක් අත්සන් කරන කෙනෙක් ඔහුගේ සතුරන්, මා සතුටු කිරීමට! 1139 03:20:04,338 --> 03:20:09,092 ඔබ බොහෝ දේ ගැන දැන සිටියා Manchukuo, රහස් ගිවිසුම් පවා. 1140 03:20:10,427 --> 03:20:13,107 නමුත් ඔබට නොහැකි විය ගැන දැනගෙන තියෙනවා 1141 03:20:13,133 --> 03:20:16,041 ජපන් ජීව විද්‍යාත්මක යුද්ධය Harbin හි අත්හදා බැලීම්! 1142 03:20:16,642 --> 03:20:22,272 ඔයාට හැකි ද? ඉතින් ඇයි ඔබ මෙම පත්‍රිකාවලට අත්සන් කළාද? 1143 03:20:27,069 --> 03:20:28,946 මම හැමදේටම වග කිවුවා. 1144 03:20:29,655 --> 03:20:32,282 ඔබ කරන දෙයට ඔබ වගකිව යුතුය! 1145 03:20:33,200 --> 03:20:36,495 ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ සිතුවේ ඔබ යැයි කියාය අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳයි. 1146 03:20:37,037 --> 03:20:38,789 දැන් ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ලටම වඩා නරකම බවයි! 1147 03:20:44,920 --> 03:20:47,422 ඇයි ඔයාට මාව දාලා යන්න බැරි තනියමද? 1148 03:20:49,383 --> 03:20:52,219 ඔබ මාව හදන්න මගේ ජීවිතය බේරුවා ඔබේම නාට්‍යයේ රූකඩයක්. 1149 03:20:55,097 --> 03:20:57,349 මම ඔබට ප්‍රයෝජනවත් නිසා ඔබ මාව බේරා ගත්තා. 1150 03:20:57,766 --> 03:21:01,311 ප්‍රයෝජනවත් වීමට එය එතරම් භයානකද? 1151 03:21:34,845 --> 03:21:36,722 Aisin-Gioro Pu Yi! 1152 03:21:42,186 --> 03:21:45,939 උත්තරීතර නියෝගයෙන් මහජන අධිකරණය, 1153 03:21:46,523 --> 03:21:53,655 යුද අපරාධකරු, අයිසින්-ජියෝරෝ පු යී, පිරිමි, වයස අවුරුදු පනස් තුනක්, 1154 03:21:54,364 --> 03:21:58,577 මැන්චු ජාතිකත්වයේ සහ පීකිං සිට, 1155 03:21:59,036 --> 03:22:02,164 දැන් සේවය කර ඇත දස වසරක රැඳවුම් භාරයක්! 1156 03:22:03,248 --> 03:22:11,248 ශ්රමය හරහා නැවත සකස් කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස සහ ඔහුගේ වහල්භාවයේ දී දෘෂ්ටිවාදාත්මක අධ්‍යාපනය, 1157 03:22:11,507 --> 03:22:15,177 ඇති බව ඔහු පෙන්වා ඇත අව්‍යාජ ලෙස ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලදී! 1158 03:22:15,302 --> 03:22:19,258 වගන්තියට අනුකූලව විශේෂ එකක් 1159 03:22:19,284 --> 03:22:23,327 සමාවෙන්න නියෝගය, ඔහු එබැවින් නිදහස් කිරීමට! 1160 03:22:35,906 --> 03:22:40,661 ඔබට පෙනෙනවා, මම අවසානයේ ජීවත් වන්නෙමි ඔබට වඩා දිගු කාලයක් හිරේ. 1161 03:26:02,529 --> 03:26:03,989 රතු ආරක්ෂකයින්! 1162 03:26:11,705 --> 03:26:13,165 ඔවුන් ඉතා තරුණයි. 1163 03:26:14,750 --> 03:26:16,376 එය භයානකයි. 1164 03:26:23,634 --> 03:26:26,845 බලන්න, ඔතන, Pu Chieh, බලන්න! 1165 03:26:30,682 --> 03:26:32,618 ඒ අපේ හිරගෙදර ආණ්ඩුකාරයා! 1166 03:26:34,353 --> 03:26:37,356 - එය විය නොහැක! - ඒක! මට විශ්වාසයි ඒක! 1167 03:26:40,275 --> 03:26:44,513 ප්රවේසම් වන්න! ආපසු එන්න! 1168 03:27:29,658 --> 03:27:34,746 සහෝදරයා, මෙය වැරදීමක් විය යුතුය! මම මේ මිනිසා දන්නවා! ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 1169 03:27:35,706 --> 03:27:38,016 - ඔයා කව්ද? - මම උයන්පල්ලෙක්. 1170 03:27:38,792 --> 03:27:40,752 අප හා එක්වන්න, සහෝදරයා, නැතිනම් ඝෝෂා කරන්න! 1171 03:27:51,805 --> 03:27:53,849 - නමුත් ඔහු කළේ කුමක්ද? - ඔහුට චෝදනා එල්ල වී ඇත. 1172 03:27:53,974 --> 03:27:58,645 - චෝදනාව කුමක්ද? - අධිරාජ්‍යවාදය! ප්රතිගාමී මූලද්රව්ය! රටට ද්‍රෝහියෙක්! 1173 03:27:59,563 --> 03:28:01,690 - ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්න! - මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් නැහැ. 1174 03:28:01,815 --> 03:28:03,667 සභාපති මාඕට කව්ටෝව්! 1175 03:28:08,822 --> 03:28:11,116 - ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්න! - මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් නැහැ. 1176 03:28:11,241 --> 03:28:12,618 කොව්ටෝව්! 1177 03:28:17,122 --> 03:28:18,957 - ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්න! - ඉන්න! 1178 03:28:19,124 --> 03:28:21,860 ඔහු ගුරුවරයෙක්! ඔහු හොඳ ගුරුවරයෙක්! 1179 03:28:22,044 --> 03:28:24,713 - ඔබ! මෙතනින් යන්න! - ඔබට ඔහුට මෙය කළ නොහැක! 1180 03:28:24,838 --> 03:28:26,340 චලනය කරන්න! ඔබට ඔහු වීමට අවශ්‍යද? 1181 03:28:26,465 --> 03:28:28,641 ඔබ වැරදිය! ඔහු හොඳ ගුරුවරයෙක්! 1182 03:28:43,190 --> 03:28:51,190 ප්‍රතිගාමී මූලද්‍රව්‍යයේ තීරණය! ප්‍රතිගාමී මූලද්‍රව්‍යයේ තීරණය! 1183 03:32:12,566 --> 03:32:18,989 නවත්වන්න! ඔබට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත! 1184 03:32:22,910 --> 03:32:26,246 - ඔයා කව්ද? - මම මෙහි ජීවත් වෙමි! මම භාරකරුගේ පුතා! 1185 03:32:26,663 --> 03:32:28,874 අහ්, හොඳයි, මමත් මෙහි ජීවත් වුණා. 1186 03:32:29,416 --> 03:32:30,876 එතන තමයි මම වාඩි වුණේ. 1187 03:32:31,001 --> 03:32:32,544 ඔයා කව්ද? 1188 03:32:33,587 --> 03:32:35,714 මම චීනයේ අධිරාජ්‍යයා විය. 1189 03:32:35,839 --> 03:32:37,216 ඔප්පු කරන්න! 1190 03:34:25,365 --> 03:34:29,052 මෙය ශ්‍රේෂ්ඨ සංහිඳියාවේ ශාලාවයි අධිරාජ්‍යයෝ කිරුළු පළඳනාහ. 1191 03:34:29,620 --> 03:34:32,748 ඔටුනු පැළඳි අවසන් අධිරාජ්‍යයා මෙන්න Aisin-Gioro Pu Yi. 1192 03:34:32,873 --> 03:34:38,503 ඔහුට වයස අවුරුදු තුනකි. ඔහු 1967 දී මිය ගියේය.